 |
|
Subject: work college gen. подскажите как перевести work college(A work college is a type of institution of higher learning where student work is an integral and mandatory part of the educational process, as opposed to being an appended requirement. It differs from the concept of cooperative education, where in most cases, co-op programs offered at colleges and universities are only offered to certain students, usually those in specific academic programs or those shown to need financial aid. At a work college, all students work, regardless of their academic program or their financial need.) |
| фабзавуч |
| что такое фабзавуч? м.б. рабфак? |
|
фабзавуч фабрично-заводское училище |
| Очень похоже на советское ПТУ или учебно-производственный колледж. |
| спасибо большое! |
|
> Очень похоже на советское ПТУ или учебно-производственный колледж. ЕМНИП, УПК расшифровывается "учебно-производственный комбинат", а не "...колледж". P.S. Вот и подтверждение: http://sokr.ru/упк/ |
|
Aiduza, Дык, кто сейчас захочет говорить, что он/она учится в ПТУ или на базе комбината, или учебно-производственного центра/объединения. Не очень это современно как-то! "Колледж" - только в угоду моде: мол не в ПТУ я учусь, а в колледже!:) |
|
*Дык, кто сейчас захочет говорить, что он/она учится в ПТУ или на базе комбината,* ну, УПК aka "учебно-производственный комбинат" (high five, мой товарищ по владению редчайшими картами)) - это вообще к ПТУ отношения не имело. стопудово знаю и помню без всяких гуглов... ничо зазорного не было в них учиться, ибо учили всех, причем добровольно-принудительно. зато в школу в этот день ходить не надо было)) так что не стесняюсь вам сказать: я в учебно-производственном комбинате училась. и ничо. зато у меня запасной аэродром всегда есть: надоест перевоччегом, так я еще и на машинке строчить умею:) |
|
>> мой товарищ по владению редчайшими картами)) напомните, пожалуйста, о чем речь? :( >> надоест перевоччегом, так я еще и на машинке строчить умею:) а у меня от УПК осталась корочка повара 3-го разряда, вот! :) |
|
*напомните, пожалуйста, о чем речь? :( * вот такие вы все мущщины... утром стихи писал, песни пел, а вечером: "напомните":) ну напоминаю, чо, мне не жалко:)) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=309270&l1=1&l2=2 |
| сорри, я думал, что речь идет о "старых картах Америки", например. как у Ахматовой. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |