 |
|
Subject: дело по обвинению Вроде и мультитран много чего предлагает, а в предложении с предлогами ничего не получается.Контекст: В производстве следственного отдела милиции находится уголовное дело № по обвинению директора ХХХ в совершении преступления, предусмотренного ст.№ Уголовного Кодекса. Мой черновой вариант: Не получается связать "дело по обвинению такого-то в престпулении". А с другой стороны, можете ли, коллеги, подсказать proceedings их можно CONDUCT? |
|
link 23.09.2005 8:46 |
|
Я бы так: The Militia Investigative Department investigates the director of Company XXX on charges as envisaged by Art. 212, The Criminal Code of XX, case (без артикля)no. xxx. |
| ...has been conducting investigation on Criminal Case No. ___ against Director [X] under which he is charged with offence stipulated/provided for by Article ___ of the Criminal Code. |
|
это юридически безграмотно по-русски. У "милиции" ничего "по обвинению" не бывает. Милиция проводит предварительное следствие. И на основании его только прокуратура потом уже (не) предъявляет обвинительное заключение. Посмотрите поиском - была отдельная ветка про это. Поэтому я бы согласился с Alex 15 |
| В этом-то я и запуталась. Я ж тоже понимаю, что следствие предварительное. Спасибо, Oobiedoobie, в одном месте заказчику уже ушел вариант с вашей подсказки. Спасибо, Alex15, дальше попользуюсь вашим трудом. Когда такой юрист как V соглашается, это мн-ого-го. |
| You need to be logged in to post in the forum |