DictionaryForumContacts

 bania83

link 24.02.2014 10:01 
Subject: synonymous with gen.
Уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, перевести слово synonymous (with) в данном контексте ниже:

Positive displacement flowmeters
This type of meter is the only type that indicates total volume flow. These meters come in a variety of designs and sizes. As a family, however, they are synonymous with the highest volumetric performance of all. They can be used with clean fluids and are limited in size and flow rate compared to other flowmeter types. They are commonly known throughout the word simply as PD meters.

Вообще в книге описывается ряд расходомеров, в том числе и Positive displacement flowmeters.

Заранее большое спасибо!

 Моторола

link 24.02.2014 10:06 
Являются аналогами друг друга (в линейке продукции)

 AMOR 69

link 24.02.2014 10:20 
ассоциируются

 bania83

link 24.02.2014 10:27 
А можно ли здесь перевести это слово как "характеризуется" (н-р, "Данная группа расходомеров характеризуется наиболее высокой точностью при измерении объемного расхода по сравнению с расходомерами других классов")..как-нибудь так..?

Этот врагмент из книги Flow Handbook (Endress&Hauser).

 bania83

link 24.02.2014 10:27 
*других групп

 Моторола

link 24.02.2014 10:34 
Обеспечивает более высокую точность измерений

 bania83

link 24.02.2014 11:02 
Спасибо!

 Shumov

link 24.02.2014 11:34 
олицетворяют

(говорим Партия, подразумеваем - Ленин)

 trtrtr

link 24.02.2014 11:46 
олицетворяют +1
(+ т.е. тут смысл примерно "означают", "по сути являются", "являются тем же, чт%E) 22)

 

You need to be logged in to post in the forum