 |
|
Subject: в связи с чем Лондон стал надежным убежищем для многих разыскиваемых россиян. journ. Необычность данного иска связана с тем, что между Россией и Великобританией не заключен договор о правовом сотрудничестве. Из-за этого страны отказывают друг другу в экстрадициях обвиняемых и подозреваемых, в связи с чем Лондон стал надежным убежищем для многих разыскиваемых россиян.
|
|
Александр, вам тень отца Гамлета (покойного БоАБа) жить не дает? that is the reason why many dark-side refugees seek a reliable house in London |
| А чем данная фраза вызывает у вас затруднение и почему? Все же ясно. |
| ну наверно they are wanted in Russia and welcome in Britain - парадокс |
| asylum/safe harbour for many Russians on the wanted list |
| сапог, эсайлэм - это для прокаженных |
| да, традиция старинная - еще незабвенный Александр Иванович Герцен воспользовался правом убежища в Англии. Целая часть "Былого и дум" посвящена Лондону, приютившему писателя. |
| Только, Wolverine, тогдашний опальный был неомрачен растратами, а по необходимости отженился от империи и был приючен... |
|
alex, совет: разбейте фразу на несколько. как минимум, на две. поставьте точку. и дальше начните, к примеру, так: this has made london a safe haven / safe house for many russians (who are) on the wanted lists |
| What makes this case to stand out is that there is no ??? agreement between the UK and Russia and because of that Britain became a safe harbor for numerous individuals wanted in Russia. |
| "to" лишняя в "What makes this case to stand out is ..." |
|
"разыскиваемых" я бы перевел как "находящихся в бегах" in hiding/on the run |
| Имхо, "разыскиваемые" здесь fugitives |
| You need to be logged in to post in the forum |