 |
|
Subject: Third Party VPN Connection gen. Огромная просьба к специалистам: помогите, пожалуйста, разобраться с VPN-cоединениями.Перевожу документ под названием "Third Party VPN Connection Setup – Quick Start Guide". Мой вариант перевода - "Настройка VPN-соединений для сторонних пользователей - Краткое руководство" (не уверена, что ДЛЯ. Может, "Настройка VPN-соединений сторонних пользователей"?). Речь идет о том, что крупная международная корпорация (здесь - Х) имеет свою сеть и очень ее оберегает от всяких покушений со стороны компьютерных злодеев. Право доступа к этой сети имеют, в принципе, только сотрудники корпорации. Но иногда бывает необходимо, чтобы в сеть вошел по делам компании кто-то посторонний, но имеющий на это право - business partner или vendor. Как я поняла, это и есть "3rd party" (правда, тогда непонятно, а кто такие first party и second party... Ну, да ладно.) Чтобы войти в сеть смогли только авторизованные сторонние пользователи, им раздали такие штучки в виде брелоков - RSA SecurID tokens, которые генерируют код из шести случайных чисел, и код этот меняется каждые 60 секунд. И для входа в сеть они должны ввести сначала свой PIN, который сами придумали, а потом сразу тот код, который в данную секунду высветился на дисплее этого брелока. Это пока понятно. Мой вопрос в другом: Что означает эта самая VPN (я понимаю, что это - Virtual Private Network) - она принадлежит корпорации Х? Или наоборот - это какая-то сеть того самого стороннего пользователя? (Владельцем учетной записи стороннего пользователя всегда является кто-то из сотрудников Х, ему прислали эти брелки, и он отвечает за доставку их соответствующему стороннему пользователю). Но главное - как же правильно перевести те 2 предложения, которые я привела в самом начале своего поста? Очень прошу, помогите. Спасибо. |
|
По неглавному: http://www.technoserv.com/upload/iblock/338/3380c9c6f46725d93334707c7937606a.pdf По главному: доступ извне -- со стороны -- с внешки -- к ВЧС "икса" |
| Спасибо, буду разбираться. Но пока понимаю так, что эта VPN принадлежит компании X, и к ней сторонние пользователи и осуществляют доступ. Но, вообще-то, я думала, что им надо иметь доступ непосредственно к самОй корпоративной сети... |
| Можно предположить, что "Х 3rd Party VPN Network" - это "виртуальная сеть компании X, предназначенная для подключения сторонних пользователей". Имеется в виду, что основная сеть, соединяющая офисы компании, устроена иначе. А специально для подключения внешних пользователей они создали отдельную сеть, со своей системой безопасности на базе брелков. Где-то в недрах IT-инфраструктуры компании эта сеть состыкована с основной сетью, так что внешний пользователь, подключившись к VPN, получает доступ к определённым ресурсам корпоративной сети |
| Да, похоже на то. Где-то я встретила такое выражение - "VPN-шлюз". |
|
maricom - всё Вы правильно поняли и перевели с самого начала. Полагаю, что без ДЛЯ будет лучше, Вы себя особо не мучьте, всё вполне понятно. По поводу VPN - это типичная схема, есть внутренняя локальная сеть компании, до которой нет доступа из Интернет. Но вот предположим он понадобился сотрудникам, когда они не в офисе или в другом офисе. Через Интернет "прокладывается" как бы туннель (виртуальная сеть), которая так устроена, что люди с одной стороны (из дома или регионального офиса) могут подлкючаться к внутренним ресурсам другой сети. Сигнал на одном конце зашифровывается и отправляется в созданный туннель, а на другом конце расшифровывается и отправляется к локальному внутреннему серверу так, как будто он из этой локальной сети и пришел, ответ от сервера - по обратному пути, шифруется на шлюзе, то есть той единственной точке, которая реально "смотрит" в Интернет, в зашифрованном виде передается по сети Интернет, приходит к источнику, где расшифровывается и поступает клиенту. |
| You need to be logged in to post in the forum |