 |
|
Subject: требующие межремонтные испытания gen. Стоимость лабораторных испытаний силами подрядной организации на 2013г составила XXX рублей. Кроме этих испытаний, нам потребуется производить работы по наладке оборудования требующие межремонтные испытания до и после выполнения работ при техническом обслуживании, текущем ремонте, капитальном ремонте, а также после аварийных отключении оборудования.The cost of laboratory tests by a contractor for 2013 is XXX RUR. In addition to these tests, we will need to adjust the equipment requiring interrepair maintenance before and after maintenance, repair, overhaul repair, and after emergency trips of the equipment. здесь немного накручено. кто поможет разобраться? спасибо! |
| иди вира |
| tests/testing between repairs |
|
Накручено в обоих языках (особенно, в русском вар.) Вам-то какой язык надо "раскручивать"? |
|
equipment checkout - наладка equipment subject to testing during overhaul periods |
| Это, уважаемый, не чекаут. |
| Уважаемый, чекаут - в том числе и наладка |
| Нет, уважаемый, checkout это контроль. Наладка здесь это maintenance |
| А не перебор с maintenance? - это и тех.обслуживание, и текущий ремонт - так можно все предожение заполнить одним мейтненансом |
|
Ну смотрите: межремонтный - during overhauls +1 до и после ТО - pre- & post- maintenance текущий ремонт - current repair капитальный - overhaul/reequipment |
| не забываем также про ongoing repair - текущий ремонт. |
| Кистати, да. Ongoing - как-то лучше, безотносительно к "здесь" и "сейчас". |
|
Все равно у Вас не склеится ... maintenance of equipment .... pre- and post-maintenance -- ongoing мне как раз не нравитЬся routine или minor |
|
Вот ведь вы какой упрямый, уважаемый, у вас в роду семитов или хохляр не было? А-то хохлоевреи хуже евротатар в настойчивости. Клеится -- routine - это профилактический осмотр, все чекауты. |
|
Мото, watch your tongue! Rengo +1 |
| сапог, умерите, пожалуйста, свой тон и разбавляйте шило водицей |
| ушлепок |
| Неуравновешенный, предпенсионный тип южного характера. К призыву в ряды армии Буркина-Фасо признается негодным. |
| Расскажи про себя, импотент с плоскостопием. |
| Мелочно берете, уважаемый. |
| Оно и понятно - стыдно сказать, сколько мамка военкому отвалила, чтобы чадо сопливое от армии уберечь. |
| мотоязовцу не дано понять многое, его дружбан сапог и он многого не знают, штабными писарями служили... |
| мотоблоки много чего не знают, оттого много бумаги пачкают. |
| слив засчитан, уважаемый |
| Не "чекаут" и не "меиненанс", а calibration |
| You need to be logged in to post in the forum |