 |
|
Subject: TOWN YARD gen. Добрый день всем.Что такое town yard? Контекст в данном случае, можно сказать, отсутствует. Ребенок в ответ на вопрос, чем занимается его отец, говорит: " he works at the town yard". Now, what da hell?... |
| Заведение какое-нибудь? |
| знать бы какое... |
| Может сортировочная станция, депо или товарный или строительный склад какой-нибудь? Никаких косвенных уточнений нет больше? |
| Нееее, давайте детали -- исторический период и место как можно поточнее... В старой Англии "town yard" могли называть рыночную площадь, в Америке есть места, где "town yard" -- это городская свалка... |
| вполне может быть свалка. |
| You need to be logged in to post in the forum |