 |
|
Subject: пpистанет What does "пpистанет" mean in English?Context: Thanks in advance :-) |
| re4rase: everybody will leave me alone |
|
Имхо, можно просто chase или pursue. Или уж тогда molest. Sexual harassment тоже, конечно, есть :-) Вообще фраза какая-то по-детски абсурдная, имхо. Или heavy symbolism :-) |
| приставать = put the make on smb., sexually harass, make sexual advances |
|
Слав, да это Машераспутинская муть. Заберите меня в Гимала-а-а-иии! :) Вот аскеру это зачем, вот вопрос... |
|
А-а-а... вот чем меня реально можно сбить с толку - это такими вот культурными феноменами. Признаюсь :) Хотя я все-таки знаю наизусть пару цитат из любимых песен современной молодежи. Например знаменитое "ее изумрудные брови колосятся под знаком Луны" и еще там же про ароматы гладиолусов :-))) |
|
link 23.09.2005 8:03 |
|
А слышали шедевральную песенку? На дубах-колдунах растут алмазы (!), :-)) |
| Супер. Первую строчку я, кажется, слышал, а вот вторую уже не помню :-) |
|
link 23.09.2005 9:07 |
|
Я даже погуглил по такому поводу. На дубах-колдунах растут алмазы Ты попробуй поймай такую рыбку Ах, я не знаю, как мне быть Смотрю, как рядом прямо в ручей Иду и вижу тут и там Я удивляюсь, как же так Шедевр!!!!!! :-)))))))))))))))))))))))))))) |
|
link 23.09.2005 9:07 |
| Ой, да, (с) группа "Демо" |
|
ТМ, группа "Демо"? Они ещё живы!? :) Кстати, солистка Саша училась со мной в одной школе, на класс старше. :) Это какой год? |
|
link 23.09.2005 9:59 |
| Не знаю, но по-моему, совсем недавно из ларька у метро вот это вот орало ;-))) |
|
link 23.09.2005 10:05 |
| Из контекста несколько неясно, имеется ли в виду сексуальное приставание, или просто что можно делать все что угодно и никто слова не скажет. Если первое, то я бы сказал harass, если второе, то bother |
|
"ее изумрудные брови колосятся под знаком Луны" - ну да, Брежнев, обмазанный зелёнкой под луной :)))) А ещё приставать может быть о рыбе-прилипале. Вот разденешься догола, войдёшь в воду, а она как прилипнет! :)))) |
|
link 23.09.2005 10:18 |
|
А знаешь анекдот про +2 -2? :-) |
|
Не, расскажи! :) |
|
link 23.09.2005 10:28 |
|
Ну эта.. Старенький тоже.. Со школьной скамьи.. Пошел, в общем, мужик ночью плавать, разделся догола, плывет себе, тут его рррраз из-под воды кто-то за .. мм.. cojones хватает и грит - плюс 2 или минус 2? Мужик испугался и грит "+2". Рука исчезает, тот плывет на берег - глядь, а у него кохонесов-то 4. Ходил по врачам, думал-думал, в результате его друзья и надоумили сходить туда же и ночью опять заплыв сделать, а как скажут "плюс 2 или минус 2?" - сказать "-2". Обрадовался мужик, поплыл, его опять хвать! - "плюс 4 или минус 4?" |
|
:))) Одно можно сказать: на фиг он туда опять поперся!? :))))))))))) |
| :))))) Ага, вот будет ещё советы друзей слушать. |
| You need to be logged in to post in the forum |