To avoid this type of intervention on benign lesions, without taking the risk of failing to detect a cancer, the preoperative diagnosis of these abnormal mammographic images needs to be refined by the use of additional techniques such as cytology, core biopsy, and surgical or vacuum-assisted macrobiopsy.

Мой вариант:
Чтобы избежать такого типа вмешательств для доброкачественных опухолей, без риска пропустить злокачественный очаг, необходимо улучшить предоперационную диагностику маммографических изображений таких не сответствующих норме очагов с использованием дополнительных методик, например, цитологического исследования, толстоигольной биопсии, хирургической или вакуумной макробиопсии.

Смущает эта макробиопсия .... правильно ли я перевел??

Заранее благодарен.

А у Вас что?
"необходимо улучшить предоперационную диагностику маммографических изображений таких не сответствующих норме очагов"
Во-первых, речь нет об улучшении диагностики изображений.
Во-вторых, что такое "таких не сответствующих норме очагов"?

Смысл вкратце таков. Точных терминов этих биопсии по-русски не знаю. И голова не варит сейчас, чтобы весь абзац перевести.

cytology - цитологическое исследование (материала, полученного при тонкоигольной аспирационной биопсии или патологических выделений из соска)

core biopsy - трепан-биопсия

vacuum-assisted macrobiopsy - пока нет русского варианта перевода для ABBY; близким по смыслу было услышанное на одной из конференций выражение "дрель-биопсия" :-)
Предпочитаю просто "вакуум- ассистрированная" биопсия

surgical существует в 2-х вариантах инцизионная (удалили кусочек) или эксцизионная - удалили всю опухоль/участок.
В маммографии название варианта будет зависеть больше от результата гистологического исследование (полностью удалили или нет), поэтому лучше просто "хирургической биопсии"

+ инцизионная в маммологии не используется

"все биопсии - хирургические по сути"
Основной принцип, пишется как операция или нет.
Если не пишется, то манипуляция, как любая другая пункция (плевральная, заднего свода и пр.), т.е. - не "хирургия".
В западном мире, трепан-биопсии, ТАБ, как правило выполняются рентгенологом, так что там - интервенционная радиология
:-)

"+ инцизионная в маммологии не используется"

Используется в 2-х вариантах:
- думали "эксцизионная", а оказалась "инцизионная";
- отрезать кусочек распадающейся опухоли (экономия денег на иглу для трепан-биопсии).

*Используется в 2-х вариантах*
Не используется, а получается случайно и сразу переходит в эксцизионную (1 вариант)
Надо руки оторвать (2 вариант) - на это цитология есть

И еще один вариант - отечно-инфильтративный рак, где самой опухоли как таковой нет и надо взять ткань с кусочком кожи - "чистая" инцизионная. При трепан-биопсии отечно-инфильтративного чаще материала для ИГХ не получить.