feature text vs. copy text

link 10.02.2014 14:01

Subject: feature text vs. copy text gen.

Текст о разработке дизайна веб-сайта.

Text
The Trade Gothic LT Com is sparingly used for navigation, feature text and headlines. For copy text the Arial font family is used.

Не совсем улавливаю разницу между feature text и copy text

Спасибо

Rami88 ✉

link 10.02.2014 14:13

Навскидку, фичур текст - это текст, который выносится в рамку и/или выделяется особым цветом/шрифтом/размером на фоне обычного текста. Копи-текст - это обычный текст, которым пишется "боди" - сам текст статьи.
Как это сказать грамотно по-русски, не знаю.

alk ✉ moderator

link 10.02.2014 14:14

если просто прочесть переводы слов feature и copy в mt, то складывается, что feature text - это некий текст, на который обращают внимание, "горячая" новость, статья, выборка и т.д., то есть именно текст такой заметки
copy text - рядовой, обыкновенный текст

trtrtr ✉

link 10.02.2014 14:30

Не может это быть анонс?

trtrtr ✉

link 10.02.2014 14:32

или "врезка"?

Rami88 ✉

link 10.02.2014 14:34

Я сужу чисто по терминам CMS. Допустим, в вордпрессе и ему подобных Feature image - это основная картинка, ассоциируемая с постом, feature text - несколько строк текста, оформленных так, чтобы привлечь внимание, часто в этих строчках сосредоточена основная тема статьи. Можно ли это назвать анонсом по-русски? Судить не мне.

trtrtr ✉

link 10.02.2014 15:07

+ consider: главная статья, главный материал (если подходит по контексту)

Loguz ✉

link 10.02.2014 15:24

врезка +1

overdoze ✉

link 10.02.2014 19:13

alk +0.96

Rami88 ✉

link 10.02.2014 19:16

А че так мало alk'у?