 |
|
Subject: water cover gen. Коллеги, прошу помощи по данному предложению.Речь идет о лафетных стволах и о пожаротушении. The monitor shall be pre-set to provide water cover to the equipment being protected with the facility to override and be manually operated at the monitor location only. |
| для орошения защищаемого оборудования |
|
получается как-то так..... Лафетный ствол должен быть предварительно настроен для орошения защищаемого оборудования с возможностью блокировки и ручного управления только в месте расположения ствола. ?? (не пойму смысла) |
| Блокировка здесь не то слово. Как я понимаю, стволы управляются автоматикой, но должна быть предусмотрена возможность отключения автоматического управления (override) и перехода в ручной режим. |
|
может так? Лафетный ствол должен быть предварительно настроен таким образом, чтобы он обеспечивал покрытие водой защищаемого им оборудования, при этом установка должна блокироваться, и должен управляться вручную только в месте его нахождения |
| Лафетный ствол должен быть отрегулирован, исходя из условий орошения защищаемого оборудования, и предусматривать возможность перевода на ручное управление, осуществляемое только из места установки лафета. |
| You need to be logged in to post in the forum |