DictionaryForumContacts

 Bogdana_S

link 9.02.2014 18:51 
Subject: Аннотация к статье (демократия, народная инициатива) polit.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильно ли был сделан перевод этой аннотации на английский язык. Спасибо, за помощь.

В статье приведены основные подходы к определению форм непосредственной демократии. Коротко охарактеризованы такие формы как выборы и референдум, которые недостаточно эффективны в нашей стране. Также предоставлена теоретико-правовая характеристика народной законодательной инициативы. Приведенная практика институтов прямой демократии в некоторых зарубежных странах.
Ключевые слова: демократия, формы непосредственной демократии, выборы, референдум, народная законодательная инициатива.

This article presents the basic principles to the types of direct democracy definition. We briefly describe such types as elections and referendum that are not effective in our country. Also we write about the theoretic-juridical characteristics of popular legislative initiative. We consider the practical ways of direct democracy institution in different foreign countries.

Key words: democracy, types of direct democracy, elections, referendum, popular legislative initiative

 AMOR 69

link 9.02.2014 19:04 
Пальчики бы переломать мохобойкой пишущему по-русски так узасно.

 Bogdana_S

link 9.02.2014 19:06 
как скинули, так и сюда закинула.

 AMOR 69

link 9.02.2014 19:16 
А как перевести, если в тексте непонятные определения? Я не знаю, что такое "основные подходы к определению форм непосредственной демократии".

 dfdfdf

link 9.02.2014 20:55 
We уберите, пожалуйста ... так и хочется спросить сколько вас там ...

 Yippie

link 9.02.2014 22:33 
**We уберите**

Это the majestic plural, или royal "we"

 dfdfdf

link 9.02.2014 22:41 
..вот их и надо убрать нафиг...

 Yippie

link 9.02.2014 23:13 
**надо убрать нафиг**
Будете у нак на Колыме - передайте это Александрине Виктории

 dfdfdf

link 9.02.2014 23:22 

 muzungu

link 9.02.2014 23:33 
not effective - неправда! Эффективны, но недостаточно (есть еще отдельные недостатки и перегибы на местах, с которыми ведется неустанная борьба)

 

You need to be logged in to post in the forum