 |
|
Subject: одного звали Федя, другого Жора gen. блин, вроде так просто по русски, а вот по английски затрудняюсь,Как сказать "Встречались с его друзьями, одного звали Федя, другого Жора"? Thanks! |
| (...) named....... |
|
link 9.02.2014 19:00 |
| е че не called? |
|
link 9.02.2014 19:01 |
| а почему не called? |
| (...) was....... |
| they called themselves Fedya & Zhora |
|
Эхм... We/They met with his friends Fedya and Zhora )) |
| We saw his friends, Fed & George ;) |
| + не надо named or called |
| Fed and Engorged =) |
| "одного звали Федя, другого Жора" - звучит странно. У них же не изменились имена. |
|
\\ У них же не изменились имена. 1. откуда инфа? |
|
Жили - были два громила, Дзынь-дзара. Жора, Федя и Гаврила, Дзынь-дзара. Если есть хрусты у вас, Драла-ху, драла-я, Позовите в гости нас, Дзынь-дзара. ...ну, вот...опять концы с концами не сходятся ... ну что ты будешь делать... |
| dfdfdf - предупреждение за флуд. |
| Я думаю, по-русски лучше сказать: встречались с его друзьями, Федей и Жорой. |
| trtrtr, но ведь об этом (10:29) вроде бы не спрашивают... либо вы флудите, либо кто-то из нас двоих недопонял вопрос |
| Я о том, что если перефразировать вопрос по-русски, перевод станет более очевидным. |
| You need to be logged in to post in the forum |