 |
|
Subject: De-rate condition gen. Правильно ли перевести De-rate condition как условие, при котором происходит снижение тяги/мощности двигателя. Расшифровка имеется:Engine limits are lowered, or power output otherwise limited, to protect engine hardware in the case of non-critical system failure. Снижение тяги Заранее спасибо! |
|
Дефорсирование, имхо впрочем весь ваш перевод оставляет желать лучшего... |
| Так покажите, как будет лучше! |
|
На случай незначительного отказа системы для защиты компонентов двигателя существует либо большее ограничение по предельным оборотам вращения двигателя или же по его выходной мощности Этот de-rate - Условие менее номинального (заданного) параметра |
| Ухтышка! Огромное спасибо, Моторола! |
|
ИМХО [Максимальную] Мощность ДВС можно уменьшить конструктивно, ну там увеличить камеру сгорания путём дополнительной проставки между блоком картера и головкой блока и/или уменьшив высоту поршня, тем самым снижая степень сжатия воздушно-топливной смеси. Либо же при стандартной компоновке иным способом ограничить выходную мощность (otherwise limited) - например, влезть программно, ограничив максимально допустимое число оборотов, либо зашив "понижающую" топливную "карту", тем самым не давая двигателю достичь своих макимальных характеристик. Всё для того, чтобы предохранить части двигателя от поломки в случае возникновения некритичных сбоев системы. Отакое себе дефорсирование... |
|
Armagedo, красиво сказано. Сразу видно - профессионал))) Подучите меня, пожалуйста, еще: Derate PX78 on High High-Frequency Acoustics Снизить параметры на датчике PX78 из-за звуковых волн ОЧЕНЬ высоких частот. Меня смущает High High, хотя Вас, вероятно, и мой перевод смутит... |
| Или выбрать меньший параметр... |
|
Это было только предположение, основанное на личном опыте пользования техникой. Не более. Так что, увы и ах, "профессионал" узкомоментно - это слово скорее ругательное :LOL |
| Принимать номинал датчика PX78 в диапазонах УКВ с меньшими значениями |
| Моторола, я, конечно, преклоняюсь перед Вами))) но...не поделитесь ли Вы соображениями: откуда УКВ и куда делась high frequency? |
| Спасибо! |
| По поводу high high: компания Bayer AG проводила анализ HAZOP промышленной безопасности новой технологии для нашего предприятия и внесла правки, в частности: наши термины "аварийно высокий/низкий уровень/давление/температура" они писали, как "high high/low low level/pressure/nemperature". |
| You need to be logged in to post in the forum |