 |
|
Subject: являющиеся, вероятно, продуктами сварки gen. Часто встречаются металлические агрегаты шарообразной формы, являющиеся, вероятно, продуктами сварки, размером от 1 – 3 мм до более крупных, 10 - 12 мм в диаметре, покрытых глинистой оболочкой с характерным буроватым оттенком от гидроокислов железаBall-shaped metal congeries can be found frequently, which are probably welding products, ranging in size from 1 to 3 mm and larger, 10 - 12 mm diameter, covered with clay of brownish shade left from ferrum oxide продукты сварки. а также в целом ваши мысли/комментарии/суждения спасибо! |
|
Если это продукты сварки (металлов) то откуда там глинистая оболочка? Глина тоже состоит из (большого количества) окислов (в том числе и Fe) и воды). Не исключено, что в обоих случаях цвет глины и продуктов сварки (шарообразных) определяет окисел Fe+3. |
| clay-like? |
|
агрегаты , наверное, так и переводятся * are frequently found* - явно не то, но нужно больше текста |
|
Часто встречаются - м.б. are abundant? покрытых глинистой оболочкой - surrounded with argillic coating? |
|
\\\Часто встречаются - м.б. are abundant? - да просто common *являющиеся, вероятно, продуктами сварки - appear to have resulted from welding |
| You need to be logged in to post in the forum |