 |
|
Subject: Есть тут мастерицы? gen. Доброго времени суток.Перевожу текст про пэчворк - инструкция по шитью текстурного одеяла. Встретила выражение "stash starter". ЧТО ЭТО??? Контекста нет: в графе "необходимые материалы" написано stash starter, а потом сколько какого материала и какого цвета нужно. Заранее спасибо! |
| да ваще-то переводчицы не по этому делу - тут либо над переводом корпеть, либо над лоскутным одеялом, надо выбирать) |
|
Stash Definition Stash (n): A knitter's supply of yarn, conveniently prepurchased and placed in the home of the knitter. Oddly, many knitters do not knit from their stash but continue to purchase as they go, despite the presence of what is essentially a personalized yarn shop where they don't have to pay. This phenomenon has led researchers (OK: me) to believe that stashes exist not just for the purposes of knitting but for inspiration. After all, painters have lots of paint. |
| стало быть, начальный набор лоскутов |
| на всякий случай, пэчворк по-русски называется "лоскутное шитье" |
| исходная заначка |
|
Syrira, я знаю, спасибо. Пэчворк быстрее было написать :) Rengo, "исходная заначка" - это как-то совсем некрасиво :) Представьте инструкции по пошиву одеяла: "Возьмите одну исходную заначку голубого цвета..." В любом случае, спасибо всем за участие. Буду рада любым дополнениям) |
|
если указано, "сколько какого материала и какого цвета нужно", значит, имеется комплект, из которого следует взять один (приготовленный) лоскут нужного цвета моё представление о рукомесле |
|
подходящие лоскутки И переводы вполне уживаются с лоскутными одеялами, уж я-то по себе знаю ;) |
| а между тем, другие переводчики особо не заморачиваются, а так и пишут - стартовый набор для пэчворка http://quiltmarket.ru/shop/instrumenty-i-prisposobleniya-dlya-pechvorka/kovriki-dlya-raskroya |
| Возьмите заготовку голубого цвета... |
| dfdfdf, голубчик, заготовки железные... %-О |
| почему это голубого? что это за гей-пропаганда? |
| ... мопед не мой ... это всё он - poison85 ... |
| dfdfdf, он "Буду рада" :-) |
| ... я, он, она, оно ... вместе - полное ... одно целое, создающее упорным коллективным трудом иллюзию понимания... |
|
Пэчворк по-русски будет вот так: Патчворк 2010-04-17 | Рукоделие | No Comments Чем может заняться женщина, сидя дома на диване серыми дождливыми вечерами? В доме убрано, рубашки наглажены, горячий ужин на плите. Осталось время для отдыха, уединения и блаженства. Можно заняться любимым делом, настроиться на ровный, спокойный лад и дать волю своей фантазии. Хочу предложить вам интересное занятие, через которое вы можете выразить все свои эмоции и прослыть как славная рукодельница. Кто-то считает это своим хобби, кто-то, взявшись за иголку один раз, больше не может выпустить ее из рук и творит, творит, творит... Патчворк - слово английского происхождения: patch или заплатка work - работа, оба эти понятия слились в одно, означающее буквально работу с латками, лоскутками материала. И хотя звучание его не очень привычно уху, все же пока никто не придумал лучшего. Имеет ли патчворк право на существование в наших жилищах? Безусловно! Причем в самых разнообразных формах, начиная с простейших - салфетки, подушки и кончая сложными - скатерти, коврики, накидки, покрывала на диван или даже картины на самой холодной стене. Патчворк - исключительно благодарный вид рукоделия: дешевый, поскольку сырьем могут служить всевозможные старые тряпочки и лоскутки одежды; живописный, порой прямо-таки сказочно, здесь все зависит от вкуса мастерицы; |
|
у аскера комплект... это совсем не то, что в давешние времена тогда тоже были шаблоны для вышивания, но, чтобы вышить зайчика, хотя бы нитки приходилось выбирать самой в заветной бабушкиной шкатулке а теперь -- вот тебе лоскутки, вот тебе нитки, вот тебе иголки, ножнички... напёрсточек забыла? наверное, и его каждый раз в комплекте покупать приходится а есть ли нынче у кого дома лоскутки??? покупают одежду в бутике и кромсают?.. |
| You need to be logged in to post in the forum |