 |
|
link 22.09.2005 14:59 |
|
Subject: одновременно с together/along/concurrently withor ... Context: одновременно с и при условии подписания передаточного распоряжения |
| along with, and subject to |
| along with |
|
link 22.09.2005 15:10 |
| Merci. |
| simultaneously? |
| Видать, приличные ники все закончились |
|
так. навеяло. работал у нас американец. более-менее по-русски понимал. идем зимой с ним по улице и он говорит: "ых, холодно как." я ему говорю: а ты купи себе шапку с ушами. русская такая шапка народная... он, задумчиво: "сушами...русская?? японское какое-то слово.." |
|
link 22.09.2005 20:22 |
| :))))) |
| consider also: if and when the TO is signed |
|
specially for "je pas sushami" Have you ever heard the one about that Russian guy who was sending a cable from France to Russia? - Six joues baisent gros chat the answer he got was: - nous ici dit :-) |
| consider "sous chats mis", looks more like French :) |
|
2 asker: actually, "concurrently", or "contemporaneously" should do the trick |
|
link 23.09.2005 13:05 |
| V, LOL :)))))) |
|
V. :)) а помимо так сказать фонетического трюка, эти фразы имеют какой-то смысл? |
|
пере, алаверды :-)) ну, Лен, они имеют совершенно определенное значение - в смысле если их перевести слово в слово... |
| первую фразу вроде понимаю, а вторую нет :( |
| мы там говорили? (тока помидорами не бросайте) |
|
link 23.09.2005 14:04 |
| Я тоже не понимаю, поясните же уже же. |
|
link 23.09.2005 14:06 |
|
я тока фонетику понимаю... прикольно подобрано. а смысл у фраз какой? хммм... набор слов... |
|
link 23.09.2005 14:07 |
| Всё, понял. Туповат-с :-) |
|
link 23.09.2005 14:08 |
|
У моих бывших друзей из питерского коллектива Jane Air первый альбом назывался Pull Ya? Let It Doll Go :-) |
|
link 23.09.2005 14:09 |
| (потупив взгляд) объясните дурочке с переулочка... |
|
там собственно связного "значения" какого-то нет. Буквально: - Шесть щёк ..ут толстого кота - Мы тут говорит Т.е. смех здесь - он чисто в фонетическoм обрамлении реально существующих французских слов, просто при их произнесении вслух фонетически очень напоминающих русские фразы - - сижу без гроша Exactly like in our colleague's nick: PeaceDoorBall :-) |
|
link 23.09.2005 14:12 |
|
Много еще разных штук есть. Peace Duke, Near Bird.. 8)) |
|
link 23.09.2005 14:13 |
|
а, ну так это я поняла, просто Рудут, спросила про значение фраз...типа про смысл фраз "кроме фонетического трюка"... тут то меня и застопорило :) а так то - подборка милая %)) |
| Нашли-таки лазейку, как материться, не матерясь. |
| LOL! Нет, ну сам-то диалог (то есть обмен телеграммами) я сразу "прочитала" фонетически (ну и захотелось узнать, имеют ли смысл фразы или пустой набор слов), а вот ник аскера до меня только сейчас дошел. |
|
link 23.09.2005 14:18 |
|
Your bunny wrote! Все, всё, утихаю. :) |
|
А мне вот недавно прикол прислали про Two guys who wasted their time at airports, in this case, London’s Heathrow, by writing down strange names and asking the airport Information Center to locate these people by calling out their names on the airport’s PA system. These guys would then hang out beneath the speakers and record the results. Имена были такие: С первого взгляда подвоха никакого незаметно, но к этому приколу прилагаются и сделанные этими guys recordings, звучит действительно прикольно:) |
| Жень, во-первых, не нужно тянуть в рот все подряд - не дети уже. Во-вторых, к кому был адресован твой последний пост? :-) |
|
link 23.09.2005 14:23 |
|
давайте чтоли позитива немного :) одному нейтиву надо было научиться говорить "я люблю вас"... ну мы и научили всем известному... yellow blue bus... запомнил сразу :) |
|
link 23.09.2005 14:25 |
|
Ириш, во-первых, эта экскламация никому не адресовалась, просто вспомнил еще подобный "фонетический трюк" (c), а во-вторых, не "к кому был адресован", а "кому был адресован". :-))))))))))))))))) |
| Я чё-то не поняла: написали, что "ответ уже был сохранен в форуме", а его нет... Жень ищи мое возвание на соседних ветках, видимо. :-))) Короче: веди себя прилично! Говорили тебе: не водись с плохими компаниями. :-( |
|
link 23.09.2005 14:37 |
|
Лана, я больше так не буду. ps воЗЗвание ;) |
| Ага, я еще запятую пропустила. Плохо следишь, повнимательнеееее. :-) |
|
link 23.09.2005 14:49 |
|
Не, тетя Ира, запятые - это уж слишком. Разве что специально для Вас... :-))) |
|
Жень,.... вотте мантра. Произносить будешь всякий раз, как тебя еще раз потянет поправлять русский у людей: "ВласТЬ предержащИЕ |
| Вопрос V: это Вы меня защищаете или на ТМ наезжаете? :-) |
|
О Неповторимая и Беподобная! Этаа я Женьке объяснял популярно, что ему делать в следующий раз с шаловливыми своими ручонками зудящими. "И не более того" (с) Я :-)) |
|
link 23.09.2005 15:07 |
|
А это у него two primary mission objectives :) V - в свою очередь, тоже могу мантрочку предложить: Голифе |
| V: т.е. обо мне Вы в этот момент совсем не думали :-((( |
|
link 23.09.2005 15:11 |
| Сейчас он черной клятвой Вас уверит, что о Вас только и думает и думал и будет думать во веки веков аминь. |
|
Ириш, "а я завсегда о тебе думаю" (с) Я Жень, по лезвию ножЕ опять ходишь. "Грелка - и в постель", конспективно подытожил V :-) |
|
link 23.09.2005 15:18 |
|
У меня жизнь такая - по лезвию ходить. Мне нравится. Никаких грелок и постелей! Щас вот закончу тут и уеду кутить на дачу. (Ириша - видите, если б я его не опередил, так бы оно было, ей-ей) |
|
"Давай, Жень, давай, Осторожненько там... Давай уже..." (с) :-) Ириш, ну а как я НА САМОМ ДЕЛЕ к Вам отношусь - знаем только мы, правда ведь? |
|
link 23.09.2005 15:33 |
|
И вот ентот господинчик еще изволит на моей приватной ветке реплику незабвенную Елены Премудрой постить. :-)))) |
|
"ГРЕЕЕЛКУУУУУУУУУУУУ!!!!!!!!!!" (с) :-))))))))) |
|
link 23.09.2005 15:39 |
|
Ириша, Ваш реплай только меня спасет. А то мыслью уже зацепиться не за что, в каждом треде - вышеозначенный ответ. :-))))) |
|
link 23.09.2005 15:58 |
|
Ну вот.. Все как вымерли... :( |
|
link 23.09.2005 16:02 |
|
Ну и лана. Я тоже ушел. And remember - Madness keeps us sane. PLUR |
|
"Иди, иди уже. Давай, ... осторожненько там" (с) :-) |
|
link 23.09.2005 16:07 |
|
:-) Ciao. |
| Э-э-э-э, .... погоди.... грелку взял? |
|
link 26.09.2005 15:56 |
| А французы уже с шестом прыгают ;))) |
| V: Евгений просит заменить ему грелку на шест. Как Вы думаете, можно уже позволить ему такие вещи? Это ж не игрушки... |
|
link 26.09.2005 16:07 |
|
Не, с шестом пусть V сам прыгает, с французами вместе. :-)))))) |
| Тогда скажи, что конкретно ты хочешь от дяиньки? :-) |
|
link 27.09.2005 7:37 |
|
Ничего не хочу, так, дурака валял под вечер. А дяинька мне вектор указал. Практически Открылась бездна, звезд полна, :-) |
| Переврал. Михайло бы обиделся: "... звездам числа нет...". Может, дяинька правильно указал? :-) |
|
link 27.09.2005 7:48 |
| Ой, и правда. Правильно, правильно, пойду я работать уже.. |
|
"Видишь ли, Женя..." (с) :-) Если я дам тебе шест,... то я же знаю, что ты, сорванец, с ним первым делом сделаешь... В общем, во вред своему здоровью сделаешь... "однозначно" (с) Жирик Так что лучше уж пока - с грелкой. Does that suit you? :-) [ PS Знаешь, кстати, как англичане, учащие русский язык, пытаются мнемонически запомнить труднейшее русское слово "здравствуйте"? Does your ass suit you? ] |
|
link 27.09.2005 9:46 |
|
LOL! :) И по поводу грелки. Перебарщиваете. Уже не смешно. У меня на военной кафедре был очень смешной майор, так я там ржал постоянно - а иначе вообще можно с катушек съехать, когда на протяжении девяти часов полощут мозги селектирующими импульсами, клистронными генераторами и прочими JK-триггерами, - а он в течение ВСЕХ двух с половиной лет обучения на каждом занятии говорил "СЪЕШЬ ЛИМОН". Так от. It does not f-ing suit me. I'm an adult man, for Chrissake. :-))))))) Эгалите, типа. Не? :-)))) |
|
Я слышал еще один "мнемонический" вариант - Does your ass fit you? Из той же серии - классические "yellow blue bus" и "boots are off". |
|
По поводу грелки ... Каждый божий день, который я провела в гостях у своей приятельницы в Королевстве, она меня спрашивала, точно ли я уверена, что я не хочу hot water bottle в кровать. Ей все казалось, по-моему, что я стесняюсь попросить такую интимную вещь. И все пыталась продемонстрировать hot water bottles, которые она держит в доме специально для гостей. Но я стойко отнекивалась и говорила, что "not used to" А потом мы приехали в гости к ее отцу в Глазго. И вот, ложусь я спать, откидываю одеяло и вижу: hot water bottle!! Он-таки подсунул мне этот сакральный предмет всех британцев )))) |
|
link 27.09.2005 10:13 |
|
Так и гуру джи мой драгоценный :-))) ps он таки без дефиса ;) |
|
Аннаа - ЛОЛ!! :-) 2 ТМ - лана, эгалите, хрен с тобой. ПОШЕЛ РАБОТАТЬ ЩАЖЖЕ!!! :-))))))) |
|
link 27.09.2005 10:21 |
| Самомотивация - путь к самоактуализации ;) |
|
2 V: неужели Вам удалось избегнуть общения с сим предметом? Жень, как всегда спасибо (у меня уже при общении с тобой возникает нервный тик, рука судорожно дергается между пробелом и запятой, а все правила, выученные в школе из головы выветриваются. В итоге выбрала пробел, поскольку можно сделать вид, что это была просто опечатка )))) |
|
link 27.09.2005 10:24 |
|
PPS все правила, выученные в школе, из головы выветриваются. :-)))) Прям монстра какого-то опять из меня делают. 8))) |
| Жень, там точно была опечатка, пра-а-а-вда. Уж про выделение причастного оборота запятыми я знаю. Честное пионерское )))) |
|
Аннаа спать с грелками?... |
|
link 27.09.2005 10:30 |
| Да я знаю, просто тут уже никто не воспринимает мою активность, как Вы. В пижонстве и самолюбовании каждый норовит обвинить. |
|
link 27.09.2005 10:31 |
| 2 V - а с карелками? ;))))) |
| то-то здесь продаются шутливые грелки в форме сердечка, с надписью "The Best Lover"... :) |
| "Моя" грелка была вполне стандартной формы, но в ней плавали рыбки )))) |
|
варенные, в соусе? :-))) |
|
link 27.09.2005 10:50 |
| V - если Вы ставите зпт, то вареНые %) |
|
Увы, пластмассовые (((( Разноцветные ... В общем, если честно, я умилилась |
|
Женя, власТИ предержащИЕ. ПОШЕЛ В ДУПУ!! :-)))))) |
|
link 27.09.2005 11:23 |
|
Мой невоспитанный гуру, Надевайте гОлифе!!!! :-)))))))))))))))))))))) |
|
link 27.09.2005 11:24 |
|
На голое свое "фе". lol |
|
"Hoo-ah!!!" (c) Al Pacino as Lieutenant Colonel Frank Slade, United States Army. Scent of a Woman. разошелся мальчонка, разошелся-то как... :-))))))))))) |
|
link 27.09.2005 13:31 |
|
Так только повод дай. И это в Вас подкупает, достопочтенный %) Вот скажите мне, синема Вы наш фэн. Вы смотрели Final Fantasy какую-нибудь (например, FF VII - Поколение детей)? |
| Женюш, я похож на человека, который смотрит фентеси? |
|
link 27.09.2005 13:42 |
| Да нет вроде. А чё, и спросить нельзя, что ли? ;)))) |
|
link 27.09.2005 14:10 |
| У какая злюка. |
| You need to be logged in to post in the forum |