 |
|
Subject: inadvertent release of goods single or multiple fatality or injury due to the inadvertent release of goods. Destruction of the goods. - Однократные или многократные несчастные случаи со смертельным исходом вследствие непреднамеренного выброса товаров. Разрушение товаров. ? ??
|
|
Это неправильные пчёлы. И они делают неправильный мёд… А побольше кусочек? |
|
в магазине выбросили дефицитные товары. количество жертв давки в очереди уточняется. а если серьезно - товар-то какой? какой-то опасный флюид/химикат? или имеется в виду падение товара/груза вследствие повреждения креплений на ккаком-либо транспортном средстве? |
| контекст - handling and storage - транспортировка и хранение - HSE/ |
| ну вот - скорее всего, имеется ввиду случайное падение груза вследствие плохого закрепления/ случайного открепления. так можно и людей зашибить, и сам товар повреждается. никак не выброс тут, похоже. Вам контекст должен подсказать, прав ли я в своей догадке |
|
мне кажется, что речь идет о выпуске (release) готовой продукции с нарушением установленной процедуры (пусть и по неосторожности, оплошности и пр.), т.е. когда непроверенный товар уходит покупателю и по своему характеру способен нанести увечье или даже привести к смертельному исходу (что-то прямо очень токсичное) destruction - уничтожение продукции (как правило, ненадлежащего качества) это обычное употребление release и destruction, больше сказать что-либо трудно, не зная ситуации. Может быть, как предлагает pupil - в общем все довольно логично, но я не встречала release of goods в значении "случайно сорвалось". |
| You need to be logged in to post in the forum |