DictionaryForumContacts

 irene_0816

link 2.02.2014 13:25 
Subject: выход створок railw.
ДВЕРЬ НАРУЖНЯЯ ДВУХСТВОРЧАТАЯ ПРИСЛОННО-СДВИЖНАЯ ДЛЯ ВАГОНОВ МЕТРОПОЛИТЕНА

Основные параметры двери должны быть следующими:
- ширина дверного проема кузова вагона 1500 мм;
- высота дверного проема кузова вагона от уровня пола 2055 мм;
- ширина дверного проема в свету не менее 1250 мм;
- высота дверного проема в свету от уровня пола не менее 1900 мм;
- выход створок за габаритные размеры кузова вагона не более 70 мм;
- ширина зоны расположения механизмов привода не более 1880 мм;
- толщина створок не более 40 мм;
- масса дверного комплекта не более 180 кг.

Как перевести "выход створок за габаритные размеры кузова"?

 dfdfdf

link 2.02.2014 14:33 
protrusion ... overhanging ...

 Erdferkel

link 2.02.2014 14:40 
имеется в виду вот что:
Механизм привода обеспечивает открытие дверного блока в два этапа: на первом этапе происходит выдвижение дверных полотен наружу в направлении «из вагона», перпендикулярно борту вагона, на втором этапе происходит раздвигание дверных полотен в продольном направлении параллельно плоскости борта вагона.
http://www.steklm.ru/transport/2_3.html

 dfdfdf

link 2.02.2014 14:54 
... стало быть protrusion ...

 Erdferkel

link 2.02.2014 14:58 
выбухание дверей :-)

 

You need to be logged in to post in the forum