 |
|
Subject: бассейн видимости archit. Коллеги, как будет по-английски "бассейн видимости". Это понятие связано с фотоврисовкой (встройкой) планируемого объекта в существующий пейзаж
|
| Это, судя по всему, территория, в пределах которой обозревается данный объект |
| под бассейном не range ли понимается? |
|
Скорее, зоны с определенными очертаниями (т.е. т.н. "бассейны"), из которых видим объект вот нашем в сети 
|
| Ну вот, теперь и меня интересует данный вопрос) |
| встречается visibility catchment area (VCA) |
| поправка: visual catchment area |
| О, спасибо большое! Какое интересное выражение... |
|
Не возражаете, если я занесу в словарь? Или вы сами?) |
| не возражаю) |
|
Еще варианты: A viewshed is the geographical area that is visible from a location. ... Conversely, it can also refer to area from which an object can be seen. visual impact area Кстати, по значению русского выражения: Бассейн видимости архитектурных ансамблей и доминант – «определяется общим характером рельефа, расположением ансамблей и доминант, их высотой. Граница бассейна видимости может быть установлена только на местности, при этом следует руководствоваться личным впечатлением о предельном расстоянии эмоционального влияния исторических ансамблей и доминант» «Руководствоваться личным впечатлением» – то есть это не совсем просто геометрическое понятие, как я понимаю здесь это получается совокупность всех точек, с которых объект не просто виден, но и распознается/воспринимается как таковой. |
| да это в целом довольно условное понятие, которое зависит от множества переменных, включая наличие иных доминант, уровень освещения, собственно зоркость наблюдателя и всё такое |
| You need to be logged in to post in the forum |