ко двору императорского величества

sir william ✉

link 31.01.2014 8:37

Subject: ко двору императорского величества gen.

Помогите плиз перевести "ко двору императорского величества

...поставлялись ко двору императорского величества до 1899 года

supplied to the imperial palace???

trtrtr ✉

link 31.01.2014 8:42

try: Imperial Court

trtrtr ✉

link 31.01.2014 8:45

см. Barclays Russian Stout, 1930s advert for the English bottled beer as supplied to the Imperial Court of Catherine the Great
http://www.lordprice.co.uk/DRBE1074.html
+http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s="��+��+��+��+��"

illy ✉

link 31.01.2014 11:22

purveyor to the Court of... а дальше забыл, но в инете найдете:)

illy ✉

link 31.01.2014 14:15

purveyor to the Court of очень сильно предполагаю, что должно звучать "of Russia"

trtrtr ✉

link 31.01.2014 14:29

там же "поставлялись" (товары), трудно будет фразу ввернуть.
+purveyor (обыкн. занимающийся реквизицией)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%EF%EE%F1%F2%E0%E2%F9%E8%EA%20%EA%EE%F0%EE%EB%E5%E2%F1%EA%EE%E3%EE%20%E4%E2%EE%F0%E0&sc=34&l1=2&l2=1
А так еще про поставщиков:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=��+��+��
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� &sc=0&l1=2&l2=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�� &sc=34&l1=2&l2=1

illy ✉

link 31.01.2014 14:41

trtrtr
Не смотрел на ссылки (прошу прощения), но сталкивался (как клиент) с компаниями, которые пижонили с "purveyor to the Court of". Настаивать не буду, но уверен, что эти "пижоны" знают о чем говорят.

trtrtr ✉

link 5.02.2014 14:41

sir william, ну что, подошло?