 |
|
Subject: Помогите понять смысл, пожалуйста med. Речь идет о катетере для ангиопластики ..Risks to Benefit Statement The risks associated with dilatation catheters are clearly identified. There are no new risks or hazards introduced as a result of the RapidCross design. The RapidCross design is applicable to the challenges and complications faced in maintaining patency in the stated cation. ... мне непонятно следующее: .. в первом предложении говорится об отсутствии рисков связанных с конструкцией мед. изделия (или отсутствуют риски связанные с его введением?? .. этого катетера в смысле), а в следующем предложении говорится уже о том, что существуют риски и опасности при поддержания катетера в раскрытом состоянии (это баллонный катетер для ЧТА), т.е. когда баллон раздут . я так понял .. Или че0то не понял? помогите пожалуйста. .. и еще как перевести Risks to Benefit Statement .. я просто написал Риск/польза Заранее Благодарю. |
| соотношение риска и пользы? |
|
.. или заявление о соотношении .. ?? А по смыслу что? :) |
| no new risks or hazards introduced - нет новых рисков (возникающих в связи с) обусловленных новым (RapidCross) design"ом |
|
"или заявление о соотношении .. ?? " м.б. написать Оценка возможных рисков и полезного эффекта - без заявления)) |
| А по последнему предложению, я правильно понял смысл? |
|
link 30.01.2014 13:18 |
|
По смыслу: В первом предложении говорится о том, что риски, связанные с применением подобных катетеров, известны/хорошо изучены. Во втором - о том, что конструкция именно этого катетера RapidCross не сулит каких-либо новых особых рисков или опасности. А в третьем - о том, что при применении катетера RapidCross проблемы и осложнения, с которыми придется столкнуться, будут связаны с "maintaining patency in the stated cation". Risks to Benefit Statement - Оценка соотношения "риск/польза" |
| You need to be logged in to post in the forum |