 |
|
link 29.01.2014 17:54 |
|
Subject: ....Versus ... gen. Не могу смысл понять, подскажите, пожалуйста:Overall Survival Analysis ofAdjuvant Radiation Versus Observation in Stage I Testicular Seminoma: A Surveillance,Epidemiology, and End Results(SEER) Analysis. Общий анализ выживаемости при применении адъювантной терапии по равнению с....??? наблюдением за раком яичка первой стадии:??????? |
|
link 29.01.2014 18:17 |
| compared with |
|
Вспомнился доктор Мендель. Хотя...медицинский цинизм...о нем ходят легенды. |
|
link 29.01.2014 19:59 |
|
доктор менгеле вообще-то это ретроспективное исследование, там сравнивались методы, которые использовались в разное время. цинизм тут не причем |
|
Таки-да - великий православный доктор. (с) АХСМСЗ Ну, с вашей точки зрения возможно и нИ причем, но мне показалось, что причём, ибо опять, как мне показалось, читая продолжения, - после удаления тестикулы, одну часть пациентов продолжали "лечить", а за второй просто наблюдали. |
| Ну и я - до кучи: ни при чём. |
| Да уж... :) |
|
link 30.01.2014 6:41 |
| Это хорошо, что он ни при чем))) А как тогда перевести предложение? |
|
Мне кажется, что если observation здесь не имеет другого смысла, кроме, как "наблюдение", то его можно (а может и нужно) вообще не переводить, поскольку основной упор в исследовании был на эффективность радиотерапии. OBJECTIVE: ЗА раком = ПРИ раке |
|
link 30.01.2014 8:29 |
| Ааа, поняла. Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |