 |
|
Subject: battery limit valving Помогите, pleaseThere are 2 independent power feeders. The supply is very reliable. Both this and steam come via the refinery from a local power station. Refinery for use has been separated from the refinery, delianeation by battery limit valving. Непонятно последнее предложение. Спасибо |
|
ненэйтивы, что ли писали? если там ТОЧНО refinery встречается дважды, то ловите моё имхошное предположение: используемые перерабатывающие мощности были отделены от основного НПЗ; разделение проходит по [отсекающим] клапанам вдоль границы установки 100%-ной уверенности нет |
|
Да. Писали нейтивы. Спасибо |
|
Нет! Refinery не два раза встречается! Little Mo, я после Ваших слов засомневалась, позвонила авторам текста. После долгих выснений оказалось, что звучать должно так: Responsibility for use has been separated from the refinery, delianeation by battery limit valving. Мне понятнее не стало, но, может, у Вас будут варианты? |
|
а, теперЯ лучше стало. Ответственность за их [эл.энергию и пар] использование снята с (не распространяется на) НПЗ; граница разделения ответственности проходит по [отсекающим] клапанам вдоль границы технологического участка Во |
| Спасибо :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |