 |
|
Subject: influx of textile mills hist. Здравствуйте, господа переводчики,вашей младшей коллеге очень хочется выяснить ваше мнение по поводу перевода одного предложения. В моём тексте рассказывается о штате Северная Каролина, её населении, географии и истории. И вот в разделе история я наткнулась на одну трудность: World War I boosted the state’s economy and led to the establishment of important military bases such as Fort Bragg. During the early 1920s there was an influx of textile mills from New England to the Carolinas, and extensive construction projects began while the state government instituted important reforms. Меня интересует часть с "an influx of textile mills". Где-то глубоко внутри мне кажется, что я разумом я понимаю, что имелось ввиду, но словами как-то не выразить не могу. :) Всеведущая Википедия утверждает, что Новая Англия стояла во главе промышленной революции в США, а поэтому моя первая идея о переброске ткацких фабрик из отсталого региона, наверное, не имеет права на жизнь.) Что ж там мог быть за "наплыв" из Новой Англии? Создание фабрик в более отсталых южных штатах по технологиям более развитых северных? Или я изначально неверно трактую ситуацию? Одним словом, буду рада любым мнениям и идеям. Заранее спасибо! |
| нашествие ... пришествие ... нахлынула волна ... захлестнуло ...наводнили ... понаехали ... нарисовались ... |
| the economy boosted, и появилась возможность осуществлять экстенсивные прожекты |
| ...и пошло-поехало ... |
| ну да: нашествие-пришествие, гастарбайтеры, переселение народов... |
| You need to be logged in to post in the forum |