 |
|
Subject: Trados gen. Никто не сталкивался с проблемой - пары не появляются в окне Translation Memory? То есть в файл попадают, можно проверить по поиску слов, а когда открываешь memory их не видно. Refresh пробовал и даже проект заново запускал)спасибо |
| Потому что проект создан с микропамятью. Перевод сохраняется сначала туда. Потом, когда все переведете, нажмете Finalize - все станет появляться и в основной памяти. |
| Странно. Сначала начали появляться пары, но перестали появляться где-то после 55 пар... Это звучит consistent с тем, что вы предлагаете? |
| то, что вы описываете, не звучит consistent. так что ничего больше не могу добавить... |
| Так, стоп. Вопрос поменялся. Я изменил количество translation units per page. И появилось больше пар. Но теперь очевидна другая проблема. Скролирование не работает. Там в правом верхнем углу окна пар памяти есть маленькие стрелочки < > (Previous и Next), но они почему-то не работают? Что я делаю не так? |
|
хотя бы толком обяъсните, какой традос, в каком окне вы смотрите. их там до жопы этих окон. что такое окно Translation Memory? Если это вы про раздел Translation Memories, то там записи идут не в один столбик, а по листам. Какая-то часть на первом листе, какая-то на следующем. Там стрелки есть вправо-влево для перехода между страницами. |
| да все там работает... просто на страницу теперь влазит больше терминов. что такое скролирование? если это не то, что я всегда думал, а переход с одной страницы на другую, то скролирование "не работает" именно поэтому: потому что вы задали бОльшее кол-во слов на странице и по этому количеству еще не накопили на вторую страницу. |
|
AsIs, это Trados 2011 SP2 окно Translation Memory - так я называю окно самого модуля где показаны пары. Именно не работает переход с одной страницы на другую... в не зависимости от того, какое количество на страницу задать. Накоплено там естественно до дури уже. |
| Пан, Alt+Right Вам в помощь. |
| Ведьмак! Чур меня, чур! )) |
| A bit strange way of gratitude, nontheless, TOOLS-OPTIONS-|KEYBOARD SHORTCUTS and may luck be with you. |
| а еще лучше Manual - Open Manual - Read Manual |
|
lesdn, это восхищение ) сработало как по волшебству. я знаком с shortcuts, но, насколько я помню из опыта, если не работает кнопка, то обычно не работает и shortcut. Теперь учту ) |
| You need to be logged in to post in the forum |