 |
|
link 21.01.2014 11:10 |
|
Subject: blocking concrete build.mat. For the possible blocking concrete must be used the same cement dosed at 200 кг/м3.Может, кто-нибудь знает, что такое blocking concrete? Тематика: строительство Заранее большое спасибо |
|
For the possible blocking (ЗАПЯТАЯ) concrete must be used так понятнее стало? |
| ... это надо спросить у корее-вьетнамо-румыно-китайцев, которые с таким трудом сочиняли на враждебном английском языке ... возможно, что это - concrete block ... |
|
link 21.01.2014 11:20 |
|
Боюсь, что я ввел вас в заблуждение своей безграмотностью. В оригинале написано For the possible blocking concrete the same cement dosed at 200 кг/м3. Must be used я вставил сам, "чтобы понятнее было", но сделал это безграмотно и только всё запутал. Т.е. всё-таки, blocking concrete |
|
link 21.01.2014 11:22 |
| dfdfdf, я тоже об этом подумал. На самом деле это испанцы сочинили. |
| ...понапёсана полная белиберда, но вы не расстраивайтесь... переводите все остальное, а потом чего-нибудь этакое вставьте, чтобы не слишком из контекста вываливалось ... ) |
| Посмотрите в словаре concrete как глагол - может, здесь собака порылась... |
|
Контекст в студию! Как вар.-"Для защиты от неожиданных " force-majeure" ситуаций следует дозировать содержание цемента (не 100, а) 200 кг/ на м3 бетона." concrete - он и в качестве глагола - "concrete - бетонировать" |
| В качестве (для приготовления) связывающего раствора можно использовать тот же самый цемент плотностью 200 кг/куб.м |
| блочный бетон у инженерОв еще бывает |
| Может,это бетонные блоки, изготавливаемые из того же цемента с расходом 200кг/м3 |
|
+1 Подобные громадные защитные блоки видел прошлым летом на морском берегу в Пицунде. |
| Бетонные блоки - "concrete blocks", но никак не "blocking concrete". |
| Но возможен и вариант плохого знания English испанским переводчиком. Тем более, что англ. текст (как уже было отмечено) довольно корявый. |
|
Бетонные блоки - "concrete blocks", но никак не "blocking concrete". у испанцев прилагаетельное всегда после существительного |
| You need to be logged in to post in the forum |