Listed and unlisted property funds

link 20.01.2014 13:33

Subject: Listed and unlisted property funds gen.

Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, со следующей фразой:

The Cоmpany offers a range of listed and unlisted property funds, giving investors access to specialist services and property assets

Затрудняет "listed and unlisted property funds": котирующиеся и некотирующиеся фондовые инвестиции в недвижимость ... ???

Спасибо!

leka11 ✉

link 20.01.2014 13:44

имхо -( котирующиеся и некотирующиес)я финансовые инструменты, представляющие собой....

Неглокая куздра ✉

link 20.01.2014 15:29

property fund -- возможно, фонд инвестирования в недвижимость. Компания предлагает ценные бумаги/паи фондов инвестирования в недвижимость, котирующихся и не котирующихся на бирже...

Tamerlane ✉

link 20.01.2014 16:03

т.е. выставленные

NC1 ✉

link 20.01.2014 20:15

Property funds -- это фонды, инвестирующие в недвижимость (бритишизм; в Америке принято real estate funds, причем многие из них существуют в особой организационно-правовой форме -- Real Estate Investment Trust, он же REIT).

Listed funds -- это фонды, акции которых торгуются на бирже. Unlisted funds, мне кажется, уже должно быть понятно. :)

VIII ✉

link 20.01.2014 20:31

а нельзя просто сказать:
котирующиеся (емые) и некотирующиеся (емые) фонды недвижимости?

на сайте банки.ру. есть такое определение

http://www.banki.ru/wikibank/fondyi_nedvijimosti/
Фонды недвижимости – фонды, которые создаются для инвестирования в проекты, связанные со строительством и эксплуатацией объектов недвижимости. В абсолютном большинстве это закрытые паевые инвестиционные фонды (ЗПИФ).

VIII ✉

link 20.01.2014 20:48

а можно так:

фонды недвижимости, прошедшие и не прошедшие процедуру листинга

VIII ✉

link 20.01.2014 20:48

непрошедшие*

toast2 ✉

link 21.01.2014 0:29

(не)включенные в котировочные списки (фондовой биржи) фонды

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL