 |
|
Subject: Unsolicited interest gen. Уважаемые коллеги!помогите, пожалуйста, перевести: However, due to large unsolicited interest from the property market, the company revalued the initial business plan and engaged an advisor to dispose of the property Затрудняет "large unsolicited interest" - ???? Спасибо! |
| возможно, тут спонтанный, внезапный, неожиданный |
|
в смысле нежеланный, нежелаемый |
| Tamerlane, да, наверное, соглашусь, что-то вроде непрошенный. |
|
интерес не провоцировали, не вызывали косвенными или непосредственными действиями приятный нежданчик |
|
Не знаю насчет неприятный или приятный... Например, тут скорее негативная оценка: For many years we received regular unsolicited interest from parties wishing to purchase our domains, and our response was to automatically decline. http://www.safetynet.co.uk/faq.php Посмотрел другие контексты, обычно ситуации, когда не хотят продавать, кмк. |
| огромный неподдельный интерес |
| Не знаю... Возможно, смысл такой - хотя они и не выставляли что-то на продажу, но получили предложения... Надо разбираться. |
|
trtrtr, у Вас очень хороший английский. "непрошенный" - очень хороший перевод. |
| Спасибо. Честно говоря, пока не совсем уверен в ответе. |
| You need to be logged in to post in the forum |