 |
|
Subject: предъявленные к сдаче трубопроводы gen. Как сказать предъявленные к сдаче трубопроводы:Был произведен осмотр смонтированных и предъявленных к сдаче «Трубопроводов пневматической системы управления расширительных баков". The piping of the pneumatic control system of expansion tanks was inspected after the installation was completed. Спасибо! |
| ready (presented) for commissioning |
|
Дальше по тексту идет: Трубопроводы приняты от монтажной организации и готовы для испытаний, ПНР, эксплуатации. ПНР - это pre-commissioning. Получается тогда commissioning идет перед pre-commissioning...(((( |
| ИМХО: ready (presented) for acceptance |
| submited for handover and acceptance |
|
ИМХО, submitted - это, скорее, о документах presented +1 |
|
irrespective of what Multitran has to offer, i cannot help but reitarate: submitted - это, скорее, о документах ;) |
| *reitErate |
| предъявленных к сдаче = produced for delivery |
| ready for ... ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |