Можно ли так перевести?

link 17.01.2014 22:38

Subject: Можно ли так перевести? gen.

Здравствуйте.
Подскажите, какие из этих переводов корректные?

Автодороги бывают грунтовые.
1) There are dirt roads too.
2) Roads can be soiled.
3) The roads are made of clay.
4) There are underground roads.
5) There are gravel roads.
6) Roads may have ground coat.
7) The roads are ground.
8) Highways may be ground.
9) There can be earth road.

Спасибо

v!ct0r ✉

link 17.01.2014 22:39

are you fu*king kidding?

Irisha ✉

link 17.01.2014 22:45

Сессия на носу, что ли?

натрикс ✉

link 17.01.2014 22:47

каникулы в ПТУ (с))

v!ct0r ✉

link 17.01.2014 22:47

Irisha ))))

Irisha ✉

link 17.01.2014 22:50

ту натрикс: "ты знал! ты знал!" с) :-))

натрикс ✉

link 17.01.2014 22:55

"давно здесь сидим" (с) -:))

Irisha ✉

link 17.01.2014 22:59

"Маска, я тебя знаю?" с) :-))

Wolverine ✉

link 17.01.2014 23:11

да вы на профиль евонный взгляните. там же цельный сайт обучения.

Erdferkel ✉

link 17.01.2014 23:14

какие там птичечки симпатичные! :-)

Irisha ✉

link 17.01.2014 23:19

"птичечки симпатичные! " - у моей дочки такие же по таблетке бегают, только они симпатичны "в гневе", не?

Erdferkel ✉

link 17.01.2014 23:26

почитала сайт, нашла лишнюю запятую... стала тоже симпатична во гневе! :-)

Wolverine ✉

link 17.01.2014 23:27

насчет контенту не скажу, т.к. не читал, но вообще ничего дизайн.
девушка Cook симпатичная.
о, и ipad/iphone app имеется. условно-бесплатный. загрузить, что ли? :))
кто-то немало поработал над этим сайтом.

Erdferkel ✉

link 17.01.2014 23:34

вернувшись к сабжу - запрошен корректный перевод, но исходная фраза некорректна
Такая формулировка без контекста предполагает перечисление, а не утверждение:
Автодороги бывают грунтовые, асфальтированные, бетонные...
или как ответ на вопрос:
А бывают грунтовые автодороги? - Да, автодороги бывают грунтовые.

Irisha ✉

link 17.01.2014 23:41

А преподает ли у вас Бред Питт? - Нет, не преподает.

Из этой серии вопрос, нет?

А то я уже заявку начала оформлять...

overdoze ✉

link 17.01.2014 23:46

понравилось "Highways may be ground"
(типа приходишь в магаз и спрашиваешь в отделе приправ ground highways. можно даже еще frozen)

dfdfdf ✉

link 18.01.2014 1:30

Some roads are underground...

Ana_net ✉