 |
|
link 17.01.2014 21:50 |
|
Subject: Sharp corners should be avoided in designing parts to be cast or forged not only because they are difficult to produce but also because they are a source of weakness and failure. gen. Как перевести первую часть предложения?Застрял на "to be cast or forged". Что это за конструкция с "to be"?
|
|
в смысле, что за cast? Например, этот http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5436579_2_1&s1=cast или в смысле вся конструкция? "В проектируемых деталях, которые будут изготавливаться способом cast..., следует избегать..." |
|
link 17.01.2014 22:20 |
| а "to be" как переводится? |
|
rerum_humanarum - избегать острых углов в конструкции деталей, для изготовления которых требуется литье или ковка, не только в связи со сложностью изготовления, но также по причине того, что они могут ослабить конструкцию или стать причиной неисправности... *ну или что-то подобное* |
| "to be" - "которые будут отливаться" |
|
v!ct0r, вы конечно молодец и все очень хорошо перевели. Лично я написал бы не "для изготовления которых требуется", а "изготавливаемых". Правда, так получше будет? Согласны? Но помогли вы не отчаянно нуждающемуся начинающему пелевоцеку, а голимому троллю и бездельнику, не только не способному ткнуться в гугль, но и принципиально не желающему делать ЭТО. Типа, знаете, есть такие, почему-то в Одессе их особенно много, пишут "смертельно болен ребенок, нужны деньги на лечение у мудрецов вуду на Гаити". Фотки еще всякие цепляют.... Видно, вы на таких еще не нарывались и про Паниковского не читали. Эдак, чтобы конкретно, по собственному карману, рублей тыщ на 15 ударить. Здесь и сейчас вы помогли очередному свистку стать чайником. Потом из этого чайника вырастет паровоз... |
| "to be" or "not to be" .................(с) |
| Val61 - с модерацией на этом форуме сложно, это я заметил )) |
| бешено плюсую ... надо забанить ВСЕХ ... оставить только человек 5 - 10 самых крутых и пусть они друг с другом обмениваются мудростью ... вот это будет форум так форум!... |
|
link 19.01.2014 20:06 |
| Val61, много текста списал, но по теме почти ноль, маловато толку от тебя. |
|
link 19.01.2014 20:19 |
| v!ct0r, спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |