 |
|
link 22.09.2005 9:12 |
|
Subject: шлихоминералогическиe ореолы Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:шлихоминералогическиe ореолы, характеризующиеся высокими концентрациями Заранее спасибо |
| может "placer areas" |
| ареалы |
|
Если по-научному, то - 1) secondary mineralogical halos, OR 2) mineralogical dispersion trains. Правильнее второй вариант, поскольку именно "потоки рассеяния" , а не ореолы выявляются шлиховыми методами. Отличие "ореола" и "ареала" я здесь уже как-то пытался объяснить: ореол имеет центр, начало, из которого идет рассеяние. Ареал - это некая область, центра не имеющая. |
| 10-4 спасибо за просвещение |
| You need to be logged in to post in the forum |