 |
|
Subject: что надеяться на его стабильную работу в перспективе проблематично journ. Те методы, которыми ХХХ формирует свой промышленный холдинг, а также результаты деятельности предприятий, в него входящих, свидетельствуют о том, что надеяться на его стабильную работу в перспективе проблематично.Как это "надеяться проблематично"? И что значит "в перспективе"? В какой? Краткосрочной, среднесрочной, долгосрочной? Плохая статья и плохой стиль... В будущем? that we should not hope for its stable operation in the future |
| cannot/should not expect [it to ...] |
|
Как вариант, methods and performance...offer little prospect of any stability. "that we should not hope for its stable operation in the future" кто это мы? Статья написана от первого лица? |
| makes its stable future performance doubtful |
| Да, от первого лица. Принимаю замечание. |
|
Leaves little hope for its stable performance going forward It is very unlikely to perform in a stable way going forward Может, сгодится. |
|
Как один из множества вариантов: (provide no good reason) for being optimistic about... |
| ....results suggest that it will hardly show stable performance later on |
|
... статья нормальная и стиль обычный... вот только переводить надо не слова, а смысл - сразу полегчает...) judging by результаты деятельности предприятий, в него входящих, the future stability of their business is questionable |
| You need to be logged in to post in the forum |