и не найдете - это как искать в интернете "примерную типовую фотку"

2) Registered Agent
Регистрированный агент

3) The Conpany shall have the same powers as AN INDIVIDUAL TO DO THINGS NECESSARY TO CARRY OUT ITS BUSINESS AND AFFAIRS
Как перевести лучше выделенный текст, особенно слово INDIVIDUAL - физическое лицо или гражданин или ..???

The Managers shall file all documents and perform such other acts as are necessary or appropriate to comply with the legal requirements for the formation and operation of a limited liability company under Florida law.

Менеджеры подают на регистрацию все документы и осуществляют другие действия подобного рода необходимые для образования и осуществления деятельности КОО в соответсвии с законодательством штата Флорида.

Значит UNITS - это единицы? Это тоже что и SHARES, каждый Member приобретает UNITS

2)Registered Agent - РЕГИСТРАЦИОННЫЙ АГЕНТ????

3) Business addresses of the Members and the Managers - КАКОЙ АДРЕС Менеджеров и Участников???????

The Managers and the Members agree that the assets of the Company may not be used to satisfy the INDIVIDUAL debts of any Member.

Менеджеры и Участники согласны с тем, что активы Компании не могут быть использования для погашения СОБСТВЕННЫХ (ИЛИ ЛИЧНЫХ???) любым Учасником.

Головной офис Компании на ходится по адресу ...... или ?????? менеджеры могут периодически назначать для Участников. Компания может иметь ???????? Менеджеры посчитают челесообразным.

В течение всего текста много таких SUCH - подскажите как эти SUCH лучше переводить?

Участники, Менеджеры и Компания настоящим соглашаются, что настоящий (В)Устав СОДЕРЖИТ (ВКЛЮЧЕНО) соглашение в отношении всех Единиц выпущенных Компанией в случае банкротства Компании или любого ее Участника

Перевел 1 стр, осталось 28 It's time to have lunch

Может все таки есть какой-нить ресурс или ссылка, которая облегчит перевод, т.к. я смотрю ресурс и вставляю фразы сообразно контекста

А он что? По-русски говорит хорошо?

Менеджер может в любое время ??????? - как лучше перевести ON 5 DAYS PRIOR NOTICE TO ALL MEMBERS - далее всё понятно

passport

Да, именно такой контекст - слово в слово

ЗНАЧИТ - material obligation - существенное обязательство - UNPERFORMED ????????

ARTICLE 2:UNITS; CAPITAL CONTRIBUTIONS
2.1 Units. The ownership by a Member of an interest in the Company shall be evidenced by Units. Units may be “Participating Units” or “Non-Participating Units.” Participating Units shall mean Units that have full voting, distribution and liquidation rights as set forth herein. Non-Participating Units shall mean Units that are not entitled to vote, are not entitled to receive distributions and not entitled to liquidation rights, except that Non-Participating Unit holders shall be entitled to receive the sum of $1.00 per Unit upon liquidation of the Company.

Все понятно, только как перевести в данном контексте:
1) FULL VOTING, DISTRIBUTION AND LIQUIDATION RIGHTS
2) ARE NOT ENTITLED TO RECEIVE DISTRIBUTIONS AND NOT ENTITLED TO LIQUIDATION RIGHTS ?????

ЗНАЧИТ перевод будет таким:

Настоящий договор налагает на каждого Участника следующие позитивные обязанности (каждая из которых является СУЩЕСТВЕННЫМ НЕИСПОЛНЕННЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ В БУДУЩЕМ

что-то вроде НЕ ТО, кажется ??????

каждая из которых предствляет собой СУЩЕСТВЕННОЕ НЕИСПОЛНЕННОЕ, БУДУЩЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО????

This Agreement imposes on each Member the following affirmative duties (each of which constitutes a material unperformed, future obligation):

ЗНАЧИТ перевод будет таким:

Настоящий договор налагает на каждого Участника следующие позитивные обязанности (каждая из которых является СУЩЕСТВЕННЫМ НЕИСПОЛНЕННЫМ БУДУЩИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ

Все понятно, только как перевести в данном контексте:
1) FULL VOTING, DISTRIBUTION AND LIQUIDATION RIGHTS
2) ARE NOT ENTITLED TO RECEIVE DISTRIBUTIONS AND NOT ENTITLED TO LIQUIDATION RIGHTS ?????

И такой вопрос:

Как лучше перевести это:

Any trustee in bunkruptcy WITH RIGHT IN AND TO any Units issued by the Company shall be required to comply with the terms of this Agreement and .....

Любой КОНКУРСНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ или ???? С ПРАВОМ НА единицы выпущенные Компанией должен руководствоваться с условия настоящего Договора и ....

Как лучше перевести

Article 4. Distributions ?????????
4.1 Distributions of Cash Flow (Рапределение денежного потока)
4.2 Limitation on Distributions (Ограничение распределения ПРИБЫЛИ ???)
4.3 Liquidating Distributions (Распределение средств при банкртотсве)

Менеджер может в любой момент произвести замену зарегистрированного агента Компании, поменять местоположение зарегистрированного агента или и зарегистрированного агента и его местоположение уведомив всех Участников В ТЕЧЕНИЕ 5-ТИ ДНЕЙ (или за пять дней до этого или ??????)