 |
|
Subject: Что здесь уменьшается? med.appl. Проводник для катетера:The Avigo Hydrophilic Guidewire consists of a PTFE -coated 205 cm, 0.014” diameter stainless steel core wire, the distal 42 cm of which is reduced in a progressive fashion through a grinding process. .. конец предложения ... the distal 42 cm of which is reduced in a progressive fashion through a grinding process. .. постепенно понижается диаметр катетера на участке 42 см дистальной части, благодаря шлифованию? Гидрофильный проводник Avigo представляет собой струну-проводник из нержавеющей стали с покрытием из ПТФЭ, длиной 205 см, диаметром 0,014 дюймов. 42 см дистальной части проводника ... ??. Заранее благодарен. |
|
дистальная часть которого, длиной 42 см, постепенно уменьшается, с течением (в ходе процесса...)/посредством процесса ... вот здесь написано, для чего они используются этот провод используется для введения катетеров (катетеризации) http://pdf.medicalexpo.com/pdf/covidien/international-neurovascular-catalogue/74674-104711-_19.html гидрофильный катетер |
|
...дистальную часть которого, равную 42 см, постепенно уменьшают посредством шлифования И мне кажется, что переводить Hydrophilic Guidewire не нужно. Это фирменное название. http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfrl/rl.cfm?lid=321936&lpcd=DQX |
| ... диаметр - он сужается, в не понижается... |
|
Что уменьшается то? Внешний диаметр дистальной части? Т.е. с 0,014 дюйма до .. ? п.с. .. почему не надо ведь его название Авиго ..(Avigo) О .. Спасибо dfdfdf. Так все-таки диаметр :) |
|
можно и без диаметра: дистальная часть которого, длиной 42 см, постепенно сужается... |
| Спасибо! |
|
Вот здесь не поможет? The profile of this reduced section affords the distal segment of the product a reduced area of stiffness which is varied to produce two levels of tip stiffness at the distal 3 cm. Мой вариант: Правильно ли я уловил смысл и если не трудно, подкорректируйте пожалуйста, |
| + |
|
- 1)Профиль не имеет сниженную жесткость |
| +- |
|
Профиль этого сужающегося дистального участка проводника обеспечивает два уровня жесткости для наконечника проводника на участке в 3 см от дистального конца. Так? |
| Так |
| You need to be logged in to post in the forum |