 |
|
Subject: Protection measures during caliper and intelligent pigging / tents, heating Меры защиты во время пропуска геометрического и... (какого то там)снаряда????...спасибо |
| Intelligent pig (часом, не Rosen tool?) - это диагностический снаряд. Мы у себя в прошлом году пускали. |
|
link 22.09.2005 6:39 |
|
intelligent pig - интеллектуальный снаряд (датчик) Pipeline Inspection Gauge -PIG |
| ну почему ж не "интеллигентный"? (да не, если где-то уже принято так писать, пожалуйста, но мы не будем) |
| но про этимологию раньше не знал. думал, pig оттого, что скребок этот сам по себе на свинку похож :-) |
|
(посмотрев источники в И-нете) возможно, мы не правы насчет "интеллектуальный" и тоже начнем так писать когда-нибудь... но нам просто такая "прямота" не нравится :-) а вот "геометрический" снаряд в связи с caliper pigging - никого не смутило? (сорри, мы просто не слышали про такие) |
|
Intelligent, smart, intellectual В технике перевод этих понятий как "интеллигентный, умный, интеллектуальный" - совершенно неуместно, хотя журналистские публикации делают свое дело. Вот вчера на форуме обсуждался "высокоинтеллектуальный унитаз". Плакать хочется от такого... Обычно на эти английские почти-синонимы хорошо ложится наше "автоматизированный, автоматический, компьютеризированный, компьтерный, управляемый и т.д.". |
| вот, 10-4, спасибо за поддержку ;-) (стало полегче) |
| По сабжу: Protection measures during ... Это, наверное, средства защиты для рабочих (палатки, обогреватели)??? |
|
link 22.09.2005 8:24 |
| А наши спецы-технари называют их "интеллектуальными" . Так и в бумагах во всех пишут. |
|
и про геом.сн. нашел... пойду убьюсь ненадолго |
| You need to be logged in to post in the forum |