DictionaryForumContacts

 naiva

link 7.01.2014 19:55 
Subject: “fuzzy animal” law
Вот как в таких случаях переводят? буквально в кавычках? законодательное исключение "о мягких игрушках" ?
И еще вопрос: eight-liners (это такой игровой автомат) - его тоже надо обозвать игровой автомат типа "eight-liners" / "8-liner" ?

the Supreme Court of Texas has held that devices that award tickets redeemable for non-immediate rights of replay do not qualify for the “fuzzy animal” exclusion to the Texas gambling prohibitions.

вот нашла дополнительно:
Abbott today found that bingo tickets, pull-tab bingo tickets, gift certificates and other such prizes awarded by eight-liners do not meet the requirement for the “fuzzy animal” exclusion from Texas’ constitutional prohibition against gambling. In other words, if any bingo hall operators are using eight liners to award free bingo tickets etc to players, they need to stop, Abbott’s opinion would indicate.

The opinion was requested in April 2010 by Texas Lottery Commission Chair Mary Ann Williamson and Rep. Senfronia Thompson (D-Houston). In Texas, eight-liner gambling devices are not illegal in themselves. It depends on how they are operated. Under Texas law, eight-liners can only award “noncash merchandise prizes, toys or novelties” like fuzzy animals, to those who play them.
http://www.lonestarreport.org/LoneStarReport/BlogArchive/tabid/65/EntryId/813/Abbott-opinion-Eight-liners-cannot-award-bingo-tickets-as-prizes.aspx

 muzungu

link 7.01.2014 20:02 
Тут есть про fuzzy animal law http://www.tml.org/legal-qna/2011eightliners.pdf
К сожалению, без перевода :)

 dfdfdf

link 7.01.2014 20:05 
'Fuzzy animal' amendment
Video gambling is illegal in Texas, but the gaming machines are not — unless they pay out a prize over a certain threshold. In 1993, Texas lawmakers changed gambling laws to allow for ''amusement" machines that award noncash prizes such as stuffed animals. This so-called ''fuzzy animal" amendment was intended to legitimize carnival-style games. But it led to a proliferation of illegal gambling dens, law enforcement officials say.

''The difference between an amusement machine and a gambling machine is what happens after you win," Atkins explained. ''If you get monetary compensation for your winnings, you're gambling, and in Texas that's illegal."

 naiva

link 7.01.2014 20:11 
да мне понятно все это, спасибо !
просто хотела посоветоваться с опытными людьми, как "более лучше" переводить в таких случаях :)

 

You need to be logged in to post in the forum