 |
|
link 7.01.2014 17:29 |
|
Subject: бурение морских скважин, превентор выбросов gen. Доброе время суток. Господа, речь идет о превенторе (blow out preventor) выбросов из скважины. Гидравлическая конструкция. Никакой электрической части. Вопросы вызывают словосочетания: bonnet hinge, load hinge, fluid hinge, а также energizer, overhauling nut, overhauling screw. Интернет таких сочетаний не дает. Может кто сталкивался?Все слова ясны как в божий день, но в сочетании - полный бред, особенно fluid hinge. Подозреваю, что overhauling screw - это может быть регулировочный винт. Energizer (там одна гидравлика и никакой электрической части - это турбулизатор потока (Макаров)). |
вообще-то "противовыбросовый превентор" он называется. и еще посмотрите здесь:
|
|
overhauling screw - это может быть или регулировочный винт или нет... Energizer - это может быть турбулизатор потока или что-то совсем другое... ... точнее можно сказать, только имея перед глазами контекст. Без контекста обращайтесь на телевидение, в передачу "Битва экстрасенсов" ... там вам наверняка помогут... "превентор выбросов из скважины" - это такая же фантастическая глупость как "превентор вбросов в скважину" |
| Начнем с того, что не превентор выбросов, а противовыбросовый превентор. Так правильно. Он гидравлический. Приводится в действие гидравликой. "Энергезировать" не обязательно электричеством, короче. |
| Codeater ... пожалейте свои нервы ... аскер понятие не имеет как называется оборудование, которое он переводит... конечно, теоретически можно ему все объяснить с нуля - а оно вам надо?...:) |
| Нет конечно! )) |
| Русский термин ПУГ (противовыбросовый устьевой герметизатор) все давно уже забыли и перешли на противовыбросовый "превентор"... |
| ...эээх... зик транзит всякая мунди...:) |
|
link 7.01.2014 19:13 |
| клоуны |
| не будете соваться, куда не просят. здесь вам не библия, ответов на все вопросы не дают. |
| You need to be logged in to post in the forum |