 |
|
Subject: fluorosafe markers med.appl. The Concerto™ Detachable Coil System consists of a platinum alloy coil attached to acomposite implant delivery pusher with radiopaque positioning and fluorosafe markers and a hand-held mechanical Instant Detacher (I.D.). .. не могу найти значение fluorosafe markers (( Перевел как: Правильно? Или есть другое название этого термина? |
| Между прочим, я не первый раз замечаю, да и в мултитране дается, будто radiopaque каким-то образом связан с рентгеновским контрастом или контрастным веществом. Абсолютно никакой связи нет, и такое толкование неверно. |
|
Почему неверно? radiopaque .. это значит что он непроницаем для рентгеновских лучей и хорошо отслеживается, т.е. рентгеноконтрастен, или нет? Что по поводу fluorosafe markers? |
| Есть несколько факторов, влияющих на уровень контраста рентгеновского снимка, но низкая или высокая проницаемость луча через медиум не влияет на контраст. Контраст - это количество оттенков серого на снимке. Чем меньше оттенков, тем выше контраст. Медиум может быть легкопроницаемым или труднопроницаемым, его изображение будет соответственно темным или светлым ((оптическая плотность), но контраст будет постоянным. |
|
Хорошо .. хорошо .. AMOR 69 я не спорю ... :) .. рентгенонепроницаемый будет правильно?? и .. повторяю вопрос: ШО скажете по поводу fluorosafe markers? |
|
Конкретно к этому случаю много не скажу, но fluorosafe marker - это маленькая металлическая метка, которая помогает ориентироваться. Она должна быть достаточно плотной, чтобы ее можно было увидеть на изображении, но не слишком плотной, чтобы не исказить изображение. В этом смысл fluorosafe. |
| А не может это значить маркер с безопасным уровнем содержания фтора? |
| Да думал я и над .. с безопасным уровнем содержания фтора и .. над флуоресцентным .. Подтверждения не нахожу в гугле. Для этих двух понятий (чтобы и рентгенонепроницаемый и .. толи то .. толи это) |
| скорее всего, не только рентгеноконтрастные, но и видимые при рентгеноскопии |
|
Так что здесь что? radiopaque это видимый при рентгеноскопии (т.е. непроницаемый для рентгеновских лучей .. поэтому он и виден, так?), а fluorosafe это ... ? Хотя наверное я Вас уже замучил своими .. блин вопросами. Если напишу так: |
| ... внутренний голос подсказывает мне, что fluorosafe marker не содержит веществ, разрушающих фторовый слой планеты!... |
| пишите просто "видимыми при рентгеноскопии" - понятно, что они и так рентгеноконтрастные |
| Спасибо Dimpassy. |
|
у Страйкеровских устройств есть такой Fluoro-Saver marker The proximal delivery wire includes Fluoro-Saver marker bands, allowing the ability to track the coil through the majority of the microcatheter without using fluoroscopy. Может здесь речь о том же? Например, на Марафоне от ev3 этот маркер в 90 см от дистального конца расположен - навряд ли он в зону снимка попадает. Кроме того, из исходного перевода пропало слово "positioning" и прибавилось слово "эмболизирующей" |
| .. т.е. получается все-таки не содержащий фтора (изотопа фтора Ф-18 скорее всего) маркер? |
| причем тут фтор? Просто "...without using fluoroscopy" - это метка видимая глазом, она в катетер не уходит и чтобы за ней следить рентгеноскопия не требуется. |
|
Дело в том, что из текста не ясна где эта метка расположена .. ( Если она внутри тела пациента во время операции, то как тогда она видима невооруженным взглядом? возможно речь идет об этом (это на толкателе): |
|
glomurka, мне понравился ход Ваших мыслей. я где-то вычитал, что этот маркер в форме бусинок, равноудаленно нанизанных на проводок. Под ярким светом их можно заметить по бугорочкам на поверхности артерии. Там еще сказано, что если невозможно заметить, то тогда уже надо использовать флуро. Получается, возможно двойное использование этого маркера. Если так, то фраза with radiopaque positioning and fluorosafe markers может звучать как " вместе с маркерок, который может использоваться как с флурографией, так и без". |
| .... вроде там с маркерамИ .. |
|
Тут подошел один маркер - известный Моня, О чей хребет сломали кий в кафе Фанкони, Побочный сын мадам Олешкер, тети Песи, Известной бандерши в красавице-Одессе. Он подошел к нему походкой пеликана, |
| Да, во множественном числе. ведь там много бусинок. |
|
вот конкретно Fluoro-Saver marker находится вне тела - про него это специально пишут. вот здесь написано про расстояние до Fluoro-safe marker на Марафоне Вряд ли это Load маркер - судя по http://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf12/K123378.pdf Fluoro-safe начали добавлять относительно недавно, а маркер для контроля сборки всей конструкции штука довольно серьезная и должна была быть запроектирована с самого начала. |
| Большое Спасибо. |
|
Вот нашел еще на польском (больше ничего нет): - fluorosafe marker w odległości 88 cm od dystalnego końca dla szybkiego i bezpiecznego wprowadzania mikrocewnika przed użyciem fluoroskopii Перевод: ?? |
| фторобезопасный ... правда, хреново гуглится, но зато идеально подходит по смыслу... |
| You need to be logged in to post in the forum |