 |
|
Subject: downstream aqueous entrainment cleanup equipment (нефтегаз.) gen. Из описания принципа действия установки для очистки углеводородов от меркаптанов:FIBER FILM® contacting thus permits the use of smaller phase separator vessels and minimizes the need for downstream aqueous entrainment cleanup equipment. Таким образом, контактирование FIBER FILM® позволяет использовать меньшие по размеру емкости сепаратора фаз и минимизировать необходимость использования оборудования для очистки уноса жидкой водной фазы по направлению потока. - ? Скажите, пожалуйста, смысл в этом есть? |
|
1) "сосуды" сепаратора 2) оборудования расположенного "после" этих самых сепараторов 3) очистка уноса жидкой водной фазы .... уууу ёёёё, так не пойдет. |
| "очистка уноса" - это очень точный ёмкий термин, хорошо характеризующий суть переводимого процесса, заключающегося в смыве и последующем спуске жидких и хорошо оформившихся твердых масс ... старайтесь использовать этот термин как можно чаще и обязательно внесите в словарь, чтобы максимизировать необходимость его использования другими ... |
| Критика - это, конечно, хорошо., да еще и такая "тонкая". Но вы все-таки не могли бы посоветовать, как это правильно перевести? |
| You need to be logged in to post in the forum |