 |
|
Subject: receptacles on or off modules gen. Правлю чужой перевод. Речь о нефтегазовом оборудовании. Есть такая фраза (из списка оборудования, не входящего в объем поставки):Lighting or electrical receptacles on or off Modules Осветительные приборы или электрические штепсельные розетки включения или выключения модулей(?) Что-то засомневалась. Может, имеются в виду "осветительные приборы или электрические штепсельные розетки" на самих модулях или отдельно от них, а не включающие и выключающие эти самые модули? Спасибо. |
| конечно второе |
| м.б. входящие и не входящие в состав/установленные и не установленные на модулях ... ? |
| установленного и неустановленного происхождения на модулях |
|
происхождения? Дарвин "Происхождение розеток" |
| Простите, а второе - это ЧТО? Это вариант переводчика или мой? Или вообще - ни то, ни другое? Извините, не поняла... |
|
Ваша вариант или точнее розетки для осветительных приборов или розетки общего назначения, установленные на модулях или вне модулей |
| Спасибо большое. |
| модули включения-выключения (или просто выключатели) для приборов освещения и розеток |
| You need to be logged in to post in the forum |