 |
|
Subject: Пожалуйста, верно ли ли составлено предложение? Первый аукцион "Золотого сечения" в Лондоне состоится в июне 2014 годаThe first auction of Golden Section in London to be held on June 2014 |
|
Если речь об аукционном доме, то auction house «The Golden section». ...will take place in June of 2014. |
|
спасибо! Но ведь названия без кавычек, разве нет? |
|
The Golden Ratio's first London auction will.... Если речь про украинский аукционный дом, то он, скорее, The Golden Ratio, чем The Golden Section. |
| 2011 - «Ukrainian classical painting and graphic arts of the XX century», the auction house «The Golden section», the exhibition centre «М17», Kyiv, Ukraine |
| Ну, в Википедийной статье просто куча ошибок. |
| молодец, Роман, копипастить из украинских источников - один из лучших способов (да что там, самый лучший) проверки чистоты и грамотности английского текста. Киевский английский (Kyiv's English) - подлинный эталон уже утраченного (увы!) блистательного классического английского языка. |
| Не спорю, но ведь сам Дом с таким названием поедет в Лондон. Так уж назвали они свой корабль. |
| Авторы названия имели в виду "золотое соотношение" украинского качества и лондонской цены. |
| В смысле, если они перевели название своего бизнеса как голден секшн, англичане вздрогнут от ужаса и скажут "но-но, сэр, ваша компания не может так называться, это импоссибл! Надо рэйшио"? |
| Наверно, меня неверно поняли. Я отвечал аскеру по поводу кавычек. Конечно, их не надо ставить. Просто когда я копипастил из википедии, то кавычки тоже пролезли. |
| Можно и The Golden Section auction house, смотря какой смысл в это вложен. А насчет выражений - копируйте с сайтов Sotheby's and Christie's. |
|
спасибо, все понятно. Мне для блога нужно, а насчет названия. так и голден секшн можно тоже, но владельцы дома. думаю. тоже не дураки. и в словарь заглядывали) спасибо) |
| владельцы дома -- как правило дураки (или просто не умеют себя представить) |
| вы считаете что golden ratio, как устойчивое выражение. было бы правильнее, чем golden section? |
| Я не знаю истории и не вижу смысла названия. Что имелось в виду -- отношение длины отрезков или сторон прямоугольника или отношение каких-то иных величин? |
|
*Если речь про украинский аукционный дом, то он, скорее, The Golden Ratio, чем The Golden Section.* 10-4, а как же ваши любимые ulitsa, oblast? Zolotoje Sechenie походу, или ткакие-т двойные стандарты получаюцца( |
| Вы правы, натрикс. Пусть будет Zolotoye Secheniye. |
| что имелось ввиду -не могу знать, но на сайте - golden section |
|
Только не надо -- the auction house "Golden section" Пишите просто: The Golden Section auction house |
| ну конечно же)) тем более, что кавычки точно лишние) |
|
The first-ever Golden Section auction to be held in London will take place this coming June/ in June this year //..will take place in June of 2014// почему in June this year вам не понравилось? |
| You need to be logged in to post in the forum |