Certificate of analysis should be representative of whole lot.
Results inside of certificate of analysis should be average of different single sampling within the lot.
A composite sample does not give information about lot variability.

У меня получилось:

Результаты, включенные в Акт о проведении анализа, должны представлять собой средние значения показателей различных проб, отобранных при проведении однократного выборочного контроля партии. Составные пробы не дают представления о колебании свойств в пределах одной партии.

Например, уголь.
В процессе погрузки из каждого ковша отбираются single samples, каждый килограмма по 4 где-то.
По окончании погрузки эта образовавшаяся куча отдельных образцов смешивается тщательно и из нее формируется композитный образец, котрый используется для дальнейшего анализа, результаты которого распространяются на всю партию..

Всё остальное отправляется назад на кучу.

Так вот вам говорят, что дескать не хотим результатов, основанных на композитном образце, ибо он-де не отражает реальность, а хотим результатов, которые являются средним арифметическим показателЕЙ для каждого отдельного образца, отобранного в процессе инспекции.

P.S. Эта ж сколько бабла придется отвалить и потратить времени.

Results inside of certificate of analysis should be average of different single sampling within the lot.

Ваш вариант:
Результаты, включенные в Акт о проведении анализа, должны представлять собой средние значения показателей различных проб, отобранных при проведении однократного выборочного контроля партии.

Как-то мне не нравится, уж больно закрученно у вас вышло (

Мой вариант:
Результаты, приведенные в сертификате анализа, должны представлять собой средние значения результатов контроля отдельных проб продукта, взятых из данной партии.
Но вы пишите как хотите )