 |
|
Subject: Остаться в памяти gen. Исторический текст, и оборот полностью звучит так "событие, надолго отложившееся в памяти местных жителей". Не могу подобрать оборот политературнее.
|
| оставившее долгий (неизгладимый) след в памяти |
| События в памяти лучше "хранить", а не "откладывать". |
| Спасибо, но меня интересует не коррекция русского текста, а его английский перевод |
| у вас событие давно произошло, или только что? |
| Давно, текст исторический. Произошло, а потом много лет о нем помнили на этой территории. |
| long remained in the memory of local residents |
|
Yippie+100500 ... за самый глубокомысленный уточняющий вопрос ... внимание, правильный ответ: ...да, у нас только что произошло событие, надолго отложившееся в памяти местных жителей, особенно старожилов, старослужащих, слабовидящих и плохослышащих...))) |
| важна не коррекция русского текста, а поиск смыслового эквивалента, уже подвергшегося глубинному воздействию всеобъемлющего литературного перевода на английский язык... |
|
напр, с торжественным уклоном: until this day, it [the event] remains engraved on/ingrained in the memory of the natives/locals. |
| Спасибо, кажется хорошие варианты |
| an event that was long remembered by the local community |
| Почему в прошедшем времени? |
| remained imprinted in the memory of locals for generations |
| left a long lasting memory |
| ... long lasting memory in locals' hearts/minds |
|
от стиля зависит event that stuck in the memory =) |
| ...got stuck in memory |
|
AMOR 69, почему в прошедшем времени? так аскер же сам объяснил, что событие произошло «давно, текст исторический. Произошло, а потом много лет о нем помнили на этой территории.» но не уточнил при этом, помнят ли о событии сейчас, поэтому прошедшим временем переводить можно, такое мое мнение, хотя можно и настоящим, напр. the memory of this event is still fresh, кому что нравится :) смотрите Wolverine дал свой вариант |
|
Сорри, не заметил. Хотя и странно. Помнили, помнили, а потом забыли. |
| глубоко перепахало деревянным плугом (сохой) судьбы местных жителей |
|
Five years ago, this date – September the 11th – was seared into America’s memory... George W. Bush: Address to the Nation (2006) |
| ... перепахало огненным плугом ... |
| You need to be logged in to post in the forum |