 |
|
Subject: driver gen. проверьте, пожалуйста, след, предложения :Он управляет транспортом, строго соблюдая правила дорожного движения. При движении по маршруту соблюдает скоростной режим и дорожные знаки. Паркуется надлежащим образа в специально отведенных местах. He is a good driver, strictly obseves the traffic regulation rules. |
|
link 28.12.2013 20:08 |
|
He provides timely gas station and car cleaning. Стильно (: Что тут проверять, это не перевод вовсе. |
| He checks the availability of fuel in the car, and also keep clean the vehicle |
|
Какой-то слишком вольный перевод. И почему "he", а не "she" ? |
|
<<почему "he", а не "she" ?>> AMOR, в России, слава Б-гу, феминистки еще не настолько распоясались, чтобы требовать соблюдения своих прав на каждой странице перевода |
| Однако, перевод не на русский, а наоборот. Для кого же переводят? |
|
link 28.12.2013 21:13 |
|
He checks the availability of fuel in the car, and also keep clean the vehicle И, главное, зачем переводят, не имея представления о языке? (: |
|
любой дурак может слить бензин из припаркованой машины но не всякий сделает это аккуратно; т.е. так, чтобы владелец авто не заметил а всего-то надо: - сначала проверить _сколько_ там этого бензина есть в наличии - опосля удостовериться, что на машине не осталось следов итого: "He checks the availability of fuel in the car, and also keep clean the vehicle" |
| wow:) |
| Если топливо в автомобиле, а в транспорте чистота проверяются, то вывод только один -- транспорт и автомобиль -- разные вещи! |
| как там у вас погода, tumanov? у нас странная какая-то для такого времени года:)) |
|
Вы про какую погоду? В смысле, в каком месте? В Роттердаме все как обычно Аномалий не замечаю |
| You need to be logged in to post in the forum |