 |
|
Subject: В состав... может быть избрано лицо, не являющееся... law В состав Ревизионной комиссии (Ревизором) Общества может быть избрано лицо, не являющееся главным бухгалтером Общества, членом Совета директоров Общества, членом Правления Общества, Президентом Общества...Я всякие там "темы-ремы" не проходил, порядку слов не обучался. Как построить предложение? A person who is not the chief accountant of the Company, a member of... or the Company's President, may be elected as a member of the Audit Commission (Internal Auditor)... ? |
|
link 26.12.2013 20:33 |
|
я бы так сформулировал Any other person who is not ... may be elected |
| Спасибо. |
| any person other than главным бухгалтером Общества, членом Совета директоров Общества, членом Правления Общества, Президентом Общества... |
|
link 26.12.2013 21:11 |
| No person shall be eligible to be appointed to the ... if he/she is .... |
| Zarema, оно как раз eligible |
|
alex16, zarema дело говорит, перечитайте внимательнее ее пост в отличие от предыдущих + есть и вариант от противного: |
|
any person other than +++ полностью поддерживаю my personal two cents - The Audit Commission may consist of any persons (any Company employees or members) other than the chief accountant of the Company, … также понравился вариант zarema_zarema и еще один: но это верно, только если допустить, что he may be elected to ...и he is eligible to be elected to ...– означают то же самое, но я здесь сомневаюсь |
| снова не разобрались в грамматике |
|
link 26.12.2013 22:13 |
| ... избрано и appointed - это две большие разницы... |
| ну пусть elected... Но для какой цели переворачивать наизнанку предложение, вводить каких-то he/she и be to be, искать чего-то там от противного, если можно обойтись уже существующим лаконичным клише..? |
| Более того, готов биться об кирпичный заклад, что "лицо, не являющееся" - это калька с анг other than |
| *Просто уже хотя бы потому, что будучи русскоязычным носителем весьма затруднительно придумать оборот "..., не являющееся" |
|
hsakira, вы вернулись? вы ж так эмоционально уходили-прощались, toast-у тренерские наставления перед матчем давали, грех на душу еще просили не брать... аж до сих пор слеза наворачивается... |
| натрикс, в вашем имени тоже что-то поменялось... и тоже давно не было видно до появления с новым ником... я было тоже уже подумал, что не видать нам больше natrix_reloaded. тоже чуть не плакал. ан нет... не сотрешь))) |
| Кстати, кроме шуток, а зачем сменили ник? Нет, правда, праздное любопытство. Так долго не было вас. Успел соскучиться. |
|
link 26.12.2013 22:41 |
| AsIs ... не надо биться лицом об кирпичный заклад ... столь длинное препирательство обусловлено только тем обстоятельством, что обсуждаемый вопрос не стоит и выеденного яйца ... был бы вопрос на порядок сложнее, мнений было бы на порядок меньше ... :)... |
| опять ничерта не понятно, но в этом и ваша изюминка))) ладно, отстал))) |
|
"hsakira, вы вернулись?" - о да, она же экскурсии собиралась по матери городов русских "туды-сюды" водить. впрочем, какие могут быть в такой момент "экскурсии по Киеву". |
| да ладно, Азис, меня и не было-то пару месяцев всего. и ник я такой взяла, чтоб вы (и не только) меня сразу опознали - мне скрывать нечего) и было это давно и неправда, я уже месяцев восемь как в ринейминге... ну, по техническим причинам так получилось, назовем это так... |
| Это для вас пару месяцев... А кому-то - целая вечность))) |
| Ничего вы не понимаете...))) |
| лицо по-английски face |
|
Zarema & toast2: Вроде бы понял. Если бы было написано "...только лицо, не являющееся...", было бы сразу понятно... |
| Алекс, я б тоже от противного пошла, х, у и z may not be elected to... |
|
Alex16, 27.12.2013 12:21 то есть вы согласны с тем, что было написано zarema_zarema? В состав Ревизионной комиссии (Ревизором) Общества может быть избрано лицо, не являющееся главным бухгалтером Общества, членом Совета директоров Общества, членом Правления Общества, Президентом Общества zarema_zarema No person shall be eligible to be appointed to the ... if he/she is appoint - утверждать, назначать кого-то на должность. Разве appoint подразумевает процедуру избрания или там голосования за кого-л. ? |
| You need to be logged in to post in the forum |