 |
|
link 26.12.2013 9:49 |
|
Subject: социальный контракт (из зак-ва о социальной помощи) gen. социальный контракт - соглашение, которое заключено между гражданином и органом социальной защиты населения по месту жительства или месту пребывания гражданина и в соответствии с которым орган социальной защиты населения обязуется оказать гражданину государственную социальную помощь, гражданин - реализовать мероприятия, предусмотренные программой социальной адаптации;---- Social assistance agreement? Обычно пытаюсь найти переводы этих законов и вчитаться, но тут неожиданно один человек попросил несколько предложений перевести.. (0: |
|
link 26.12.2013 9:57 |
|
Нашел, что наш закон о соц помощи переводится как On State (Program) of Social Assistance (No. 178-FZ, 7/17/99) |
| Social Benefits Agreement (как вариант) |
|
link 26.12.2013 12:54 |
|
имхо, социальный контракт - это усеченный вариант ихнего welfare ... ... можно гордо обозвать Public Welfare Agreement ... |
|
link 26.12.2013 13:23 |
| Спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |