 |
|
link 26.12.2013 5:20 |
|
Subject: Уважаемые переводчики! gen. Прошу помочь мне с переводом.Оборудование - VPD250 Automatic Horizontal Four - side Sealing Wet Tissue Packaging Machine - Автоматическая горизонтальная упаковочная машина VPD250 с четырехсторонней гормотизацией влажной салфетки (?) Подпункт 2.3 Structure - Детали устройства |
|
link 26.12.2013 6:10 |
|
Уваж. коллега! Вы предоставили не так уж много материала, с которым можно было бы работать достаточно уверенно. Можно дать всего пару рекомендаций: 1. Не путайте "о" и "е" в словах типа "герметизация" (и не говорите, что это была "ачипятка" - не поверю ;-) 2. Не берите первое попавшееся словарное значение, иногда лучше сразу переходить на "полутехнический " глоссарий, а потом уже рассматривать иные варианты: tissue 1) тонкая папиросная бумага; "шёлковая" бумага 2) копировальная бумага 3) тонкая лёгкая ткань 4) туалетная бумага 5) ткань tear 1) разрыв; вырыв || разрывать; вырывать 2) задир || задирать 3) срабатывание; износ || срабатываться; изнашиваться 4) надрыв ( на отливке ); выкрашивание |
| вы переводите про салфетки - easy tear part - та часть, которая рвется "по дырочкам" |
| представила себе влажные салфетки, которые обрабатывают на поперечно-строгальном станке, - навернулась "легкая слеза" :-) |
|
Пиво упаковывается в термоусадочную пленку. Для упаковки салфеток используются: фасовочно-упаковочный автомат Салфетки упаковываются: Фасовочно-упаковочный автомат для упаковки влажных салфеток DXDB-200 в одноразовые пакеты. Применяется в косметическом, фармацевтическом, медицинском производстве. Осуществляет полный упаковочный цикл: складывание и обрезка салфетки, формирование пакета, вкладывание салфетки, печатание даты и счета количества готовых пакетов. Оснащен устройством коррекции поперечного отклонения и системой продольного позиционирования фотометки. Применяется термосвариваемый комбинированный материал: бумага/PE, целлофан/PE ламинированная пленка, алюминиевая фольга/PE, BOPP/PE, нейлон /PE и т.д. Тип пакета четырех-шовный. |
|
tear - не только слеза еще и "оторвать" wear and tear - износ и амортизация а касательно салфеток - easy tear - легко разорвать (зубчики на упаковке) легко оторвать shaping - вырезка зубчиков - ? |
| Ой, не увидела пост v! |
|
four-side sealing- упаковка в четырехшовные пакеты |
|
Пиво упаковывается в термоусадочную пленку. Оно упаковывается в бутылки и банки |
| Сережа! На пивном производстве говорят, что пиво мы упаковываем в термоусадочную пленку. :) Промежуточную сдадию можно не упоминать, правда? |
|
Про банку и бутылку все же знают, правда? Тогда можно и дальше - банка, бутылка стеклянная, бутылка-ПЕТ и т.д.............. |
| You need to be logged in to post in the forum |