 |
|
Subject: to avoid any impact on quality of work. gen. Ребята, кто может подправить анг. вариант следующего предложения: "Despite his health problems Jane does everything depending of him to avoid any impact on quality of work.- Несмотря на проблемы со здоровьем, Жанна, делает все от него зависящее, для того чтобы это никак не отразилось на качестве работы. "
|
|
link 25.12.2013 20:23 |
| ...жена делает все от нее ... |
|
link 25.12.2013 20:24 |
| Если бы Жанна была дедушкой... |
| )))) опечатка произошла с her |
|
link 25.12.2013 20:37 |
| (после легкого замешательства)... ну и ... пошла она на her ...:=))) |
|
link 25.12.2013 20:40 |
|
:=D +100500 По существу: "Несмотря на свою хилость, Жанна предпринимает все попытки, чтобы это никак не отразилось на качестве ее работы. " |
| Despite health problems Jane is doing everything depending on her to avoid any impact on the quality of work |
| спасибо ) |
| Jane (Джейн) - это никак не Жанна |
|
link 26.12.2013 0:25 |
| ... ну и her с ней... |
| ...и с ним тоже... |
|
Тут вообще всё правильно: она делает всё от него зависящее несмотря на его же проблемы со здоровьем (которые, очевидно, не зря появились). Это из разряда: мужик голова, а женщина шея... или мужик сказал-жена напомнила-мужик сделал. ОФФ: жена рассказала, что вчера на утреннике у сына Дед Мороз вдруг произнес: Я очень радА, что вы здесь собрались... И ещё у ДМ был сильно выпирающий бюст. А вы говорите опечатко. |
| :) не могу не отреагировать на офф - моя дочь в возрасте 2,9 лет после первого новогоднего праздника в саду сказала, что это был не Дед Мороз, а человек в специальном костюме. (Хотя нормальный был мужик в образе, говорил густым басом) |
| сыщиком будет... или сыщицей - так правильно говорить? ))) |
| не знаю, кем будет, но зрит в корень по жизни))) |
| You need to be logged in to post in the forum |